1 00:00:12,750 --> 00:00:14,750 [ζοφερή μουσική με έγχορδα] 2 00:00:42,250 --> 00:00:45,583 [αφηγητής] Λιγότερο από 1% του πληθυσμού είναι ψυχοπαθής. 3 00:00:46,666 --> 00:00:49,541 Οι ψυχοπαθείς συχνά κληρονομούν το χαρακτηριστικό 4 00:00:49,625 --> 00:00:51,583 και είναι ανίκανοι να αγαπήσουν. 5 00:00:52,500 --> 00:00:56,000 Διαχειρίζονται τις σχέσεις τους με κλινική ακρίβεια, 6 00:00:56,583 --> 00:00:58,791 πετυχαίνοντας σε όλους τους τομείς της ζωής. 7 00:01:00,125 --> 00:01:04,458 Ψυχοπαθείς που μπορούν να μάθουν να αγαπούν είναι ακόμα πιο σπάνια, 8 00:01:05,041 --> 00:01:07,375 τόσο σπάνιος όσο ένας μαύρος κύκνος. 9 00:01:09,166 --> 00:01:10,166 ήρθε η ώρα. 10 00:01:13,041 --> 00:01:14,333 Δεν έχω πεθάνει ακόμα. 11 00:01:14,416 --> 00:01:18,375 Η ονομασία ενός διαδόχου είναι σημάδι δύναμης, όχι αδυναμία, πατέρα. 12 00:01:20,000 --> 00:01:22,625 Πάντα είχατε περισσότερες φιλοδοξίες από τον αδερφό σου. 13 00:01:22,708 --> 00:01:24,708 [γυναίκα] Ο Όλι είναι πιο φιλόδοξος απ' όσο νομίζεις. 14 00:01:24,791 --> 00:01:27,333 [man] Υπάρχει μια διαφορά μεταξύ φιλοδοξίας και υπερηφάνειας. 15 00:01:28,375 --> 00:01:30,000 Απλώς προσπαθεί να σε εντυπωσιάσει. 16 00:01:30,083 --> 00:01:33,000 Λοιπόν, όσο δύσκολο κι αν είναι ο αδερφός σου προσπαθεί, 17 00:01:33,583 --> 00:01:35,333 θα είναι πάντα αντικαταστάσιμος. 18 00:01:35,833 --> 00:01:37,666 [γυναίκα] Ξέρει ότι νιώθεις έτσι; 19 00:01:37,750 --> 00:01:38,833 δεν με νοιάζει, 20 00:01:40,458 --> 00:01:41,625 και ούτε εσύ πρέπει. 21 00:01:46,750 --> 00:01:48,750 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 22 00:01:56,375 --> 00:01:58,375 [πληκτρολογώντας] 23 00:02:19,750 --> 00:02:22,333 [Ο Όλι γελάει] Το τελευταίο της ημέρας, αγόρια. Ας την ανάψουμε. 24 00:02:24,333 --> 00:02:25,666 Μείνετε επαγγελματίας. 25 00:02:32,875 --> 00:02:33,958 [αναστεναγμοί] 26 00:02:35,791 --> 00:02:37,791 -[Άνθρωπος] Καλημέρα. -Ήταν όταν έφτασα εδώ. 27 00:02:38,291 --> 00:02:41,000 -Τι τους πρόσφερες; -Πενήντα γαμημένο μεγάλο. 28 00:02:41,083 --> 00:02:42,791 Το διπλάσιο από αυτό που πληρώσατε για την καθυστέρηση. 29 00:02:42,875 --> 00:02:45,791 Τους πλήρωσα ήδη εκατό. Το τσαντίστηκε με πόρνες και βότκα. 30 00:02:45,875 --> 00:02:47,666 Ναι, τους κατηγορείς; 31 00:02:47,750 --> 00:02:48,625 Όχι. [γέλια] 32 00:02:48,708 --> 00:02:50,791 Δεν θα ήθελα να ζήσω σε εκείνο το γαμημένο σκάτος. 33 00:02:51,791 --> 00:02:53,875 -Λοιπόν, θέλουν περισσότερα χρήματα. -Σαφώς. 34 00:02:54,958 --> 00:02:55,916 Αυξήστε την προσφορά. 35 00:02:56,000 --> 00:02:58,291 Αλλά αν είναι θορυβώδες, για αυτό είσαι εδώ. 36 00:02:58,875 --> 00:02:59,708 [άνθρωπος] Γκρέις. 37 00:03:03,500 --> 00:03:06,083 Ποια είναι η δίκαιη τιμή για αυτό το χωριό; 38 00:03:07,875 --> 00:03:08,708 Διακόσια. 39 00:03:10,000 --> 00:03:12,791 Καλά. Λοιπόν, αν αρνηθούν, 40 00:03:13,708 --> 00:03:14,833 κόψτε τη γλώσσα τους. 41 00:03:15,916 --> 00:03:17,208 [άνθρωπος 2 γελάει] 42 00:03:18,208 --> 00:03:19,958 -Είναι ικανή για αυτό; -'Πορεία. 43 00:03:20,458 --> 00:03:22,541 Λοιπόν, αν το γαμήσει, εξαρτάται από εσάς. 44 00:03:22,625 --> 00:03:24,458 Χρειάζομαι αυτό το χωριό εκκαθαρίστηκε σήμερα, εντάξει; 45 00:03:26,000 --> 00:03:28,916 Γεια, Ποπ, είναι αντιεπαγγελματικό να τον κάψεις; 46 00:03:30,500 --> 00:03:34,458 [χλευάζει] Θεέ μου, Όλι, έχεις πράγματι σκατά για μυαλό. 47 00:03:35,875 --> 00:03:37,041 [αναστεναγμοί] 48 00:03:37,125 --> 00:03:39,125 [παίζει τεταμένη μουσική] 49 00:03:55,375 --> 00:03:57,625 [σκυλιά γαβγίζουν και κοτόπουλα κλαψουρίζουν] 50 00:04:04,208 --> 00:04:05,833 [αναπνέει βαθιά] 51 00:04:13,375 --> 00:04:14,250 Μέτωπο του εχθρού! 52 00:04:16,708 --> 00:04:18,625 [ουρλιάζοντας και γρυλίζοντας] 53 00:04:19,208 --> 00:04:20,083 [ουρλιάζοντας] 54 00:04:22,250 --> 00:04:24,666 -[γρυλίζει] -[άνδρας που ουρλιάζει] 55 00:04:25,291 --> 00:04:26,583 Αχ! 56 00:04:27,791 --> 00:04:28,708 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 57 00:04:28,791 --> 00:04:29,958 Πάω! Πάνω στο λόφο! 58 00:04:30,041 --> 00:04:31,541 [αδιάκριτες φωνές] 59 00:04:32,791 --> 00:04:35,208 [οι φωνές συνεχίζονται] 60 00:04:37,958 --> 00:04:41,125 [άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Ενεργοποιήστε δεξιά. Ενεργοποιήστε δεξιά. Εξω. 61 00:04:41,208 --> 00:04:42,625 Α, είναι απλώς μια γρατσουνιά. 62 00:04:42,708 --> 00:04:44,708 -[Η Γκρέις στενάζει] -Καλά είσαι. 63 00:04:47,291 --> 00:04:48,666 [αδιάκριτες φωνές] 64 00:04:50,625 --> 00:04:52,291 [οι φωνές συνεχίζονται] 65 00:04:56,125 --> 00:04:58,333 [οι φωνές συνεχίζονται] 66 00:05:01,166 --> 00:05:02,083 [πυροβολισμοί] 67 00:05:03,541 --> 00:05:04,833 [έκρηξη] 68 00:05:05,750 --> 00:05:07,625 [Η Γκρέις λαχανιάζει] 69 00:05:11,208 --> 00:05:12,541 Δεν θέλουν λεφτά. 70 00:05:13,541 --> 00:05:14,625 Θέλουν να πολεμήσουν. 71 00:05:16,875 --> 00:05:19,250 Παίρνω μιά απόφαση. Φτιάξτε το τώρα. 72 00:05:20,166 --> 00:05:21,291 [έκρηξη] 73 00:05:22,166 --> 00:05:23,708 Σκοτώστε τους άνδρες και τα αγόρια, 74 00:05:24,375 --> 00:05:26,208 και αφήστε τις γυναίκες να σκορπίσουν τον φόβο. 75 00:05:28,500 --> 00:05:30,958 [παίζει δραματική μουσική] 76 00:05:39,791 --> 00:05:40,708 [πυροβολισμός] 77 00:05:44,208 --> 00:05:46,208 -[πυροβολισμός] -[ουρλιάζοντας] 78 00:05:59,041 --> 00:06:00,875 -[γρυλίζει] -[ουρλιάζοντας] 79 00:06:02,875 --> 00:06:05,375 [ουρλιάζοντας] 80 00:06:07,750 --> 00:06:09,750 [ουρλιάζοντας] 81 00:06:13,666 --> 00:06:15,125 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 82 00:06:18,625 --> 00:06:20,083 [ουρλιάζοντας] 83 00:06:26,458 --> 00:06:29,166 -[η μουσική εξασθενεί] -[οι κραυγές συνεχίζονται αχνά] 84 00:06:55,375 --> 00:06:57,375 [ζωντανή μουσική με έγχορδα] 85 00:07:21,500 --> 00:07:23,208 Καλώς ήρθες στο σπίτι, Τόμας. 86 00:07:24,291 --> 00:07:26,708 Χάρηκα που σε βλέπω, Κάλουμ. Καλή όπως πάντα. 87 00:07:26,791 --> 00:07:29,833 -Μένεις Χριστούγεννα; -Ήρθα να πάρω κάτι. 88 00:07:29,916 --> 00:07:31,041 Αυτή είναι η δουλειά μου. 89 00:07:31,125 --> 00:07:33,166 Πες μου τι χρειάζεσαι. Θα οργανώσω ένα τσάι. 90 00:07:33,250 --> 00:07:36,791 Ευχαριστώ, αλλά προτιμώ να το κάνω μόνος μου. Είναι στο κουτί της Νανάς. 91 00:07:37,875 --> 00:07:41,333 - Λοιπόν, είναι έκπληξη. [γέλια] -Και για μένα. 92 00:07:41,416 --> 00:07:44,000 Να είσαι καλά να γελάς λίγο στο σπίτι. 93 00:07:44,083 --> 00:07:45,000 [Tom] Πρώτες μέρες. 94 00:07:45,500 --> 00:07:47,708 Σκοπεύω να κρατήσω το διαμέρισμά μου αλλά το Σαββατοκύριακο εδώ. 95 00:07:47,791 --> 00:07:49,375 Αν το λατρεύει η Σόφι. 96 00:07:49,458 --> 00:07:52,666 Θα χρειαστεί χάρτες χρωμάτων για το φυτώριο; 97 00:07:53,291 --> 00:07:56,125 -Είσαι χειρότερος από τη μητέρα μου. -Θα ήταν περήφανη. 98 00:07:56,666 --> 00:07:58,041 Κάπως αμφιβάλλω. 99 00:07:58,125 --> 00:07:59,791 Thomas, οι γονείς σου ήταν... 100 00:07:59,875 --> 00:08:02,000 Οι γονείς μου απογοητεύτηκαν άγρια μαζί μου. 101 00:08:02,083 --> 00:08:04,291 Η νανά σου θα το ενέκρινε. 102 00:08:04,875 --> 00:08:07,958 -Φτιάξατε τα παράθυρα στη βιβλιοθήκη της; -Όλοι, κύριε. 103 00:08:08,041 --> 00:08:10,583 Επίσης φυτέψαμε άλλα 40 στρέμματα βελανιδιάς. 104 00:08:11,541 --> 00:08:14,500 -Το αγαπημένο της. -Αυτός θα ήσουν, κύριε. 105 00:08:16,625 --> 00:08:18,416 -Ευχαριστώ, Κάλουμ. -Φυσικά, κύριε. 106 00:08:34,250 --> 00:08:36,250 [παίζει συναισθηματική μουσική] 107 00:09:05,541 --> 00:09:07,541 [η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται] 108 00:09:09,666 --> 00:09:11,166 Κάνοντας δεύτερες σκέψεις; 109 00:09:13,250 --> 00:09:14,083 Ποτέ. 110 00:09:14,666 --> 00:09:15,708 Τι είναι, λοιπόν; 111 00:09:22,000 --> 00:09:23,833 Η Νανά αγαπούσε πραγματικά τον παππού; 112 00:09:25,000 --> 00:09:26,541 Με τον δικό της τρόπο. 113 00:09:28,625 --> 00:09:31,166 -Θα μπορούσες να είσαι πιο αμυδρός; -[γέλια] 114 00:09:31,750 --> 00:09:35,625 Είχε έναν ιδιαίτερο τρόπο να βλέπει τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένου του παππού σου. 115 00:09:36,291 --> 00:09:38,541 Για εκείνη ήταν αγάπη. 116 00:09:39,958 --> 00:09:40,958 Καταλαβαίνεις; 117 00:09:44,041 --> 00:09:44,875 Αρχίζοντας να. 118 00:09:45,375 --> 00:09:47,791 Γι' αυτό σε ήθελε να έχει αυτό το δαχτυλίδι. 119 00:09:48,875 --> 00:09:52,000 Ο Μεγάλος Χένρι Μπάκιγχαμ το έκοψε από το δάχτυλο του μαχαραγιά 120 00:09:52,083 --> 00:09:53,791 κατά τη διάρκεια της ινδικής ανταρσίας 121 00:09:53,875 --> 00:09:56,375 και της το κληροδότησε όταν πέθανε. 122 00:09:58,666 --> 00:10:00,250 -Έτσι η ιστορία πάει. -[γέλια] 123 00:10:01,208 --> 00:10:02,958 Η νανά σου κράτησε τα μυστικά της. 124 00:10:06,541 --> 00:10:08,208 Μάλλον δεν θα μάθουμε ποτέ την αλήθεια. 125 00:10:09,166 --> 00:10:11,458 Ξέρω ότι θα ήταν ευχαριστημένη. 126 00:10:12,791 --> 00:10:15,125 Η Σοφία είναι μια καλή επιλογή, Τόμας. 127 00:10:17,875 --> 00:10:18,875 Τότε είναι η ώρα. 128 00:10:23,875 --> 00:10:26,791 Αυτά μόνο από τις πηγές μας. Έχουν εκδοθεί κόκκινες προκηρύξεις 129 00:10:26,875 --> 00:10:29,583 για τρία μέλη των διαβόητων Μαύρων Κύκνων, 130 00:10:29,666 --> 00:10:32,041 οικογενειακή ιδιωτική στρατιωτική εταιρεία 131 00:10:32,125 --> 00:10:34,625 συνδέονται με υποτιθέμενες φρικαλεότητες στη Δημοκρατία της Γεωργίας. 132 00:10:34,708 --> 00:10:37,166 Οι τρεις είναι Αμερικανοί Γουίλιαμ Λιούις 133 00:10:37,250 --> 00:10:40,208 και τα ενήλικα παιδιά του, Γκρέις και Όλιβερ Λιούις. 134 00:10:40,291 --> 00:10:42,833 Αναφέρεται η οικογένεια να μένει στο Βόρειο Λονδίνο. 135 00:10:42,916 --> 00:10:46,166 Κατηγορούνται για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας μετά από υποτιθέμενη σφαγή 136 00:10:46,250 --> 00:10:48,208 που μόλις τώρα ήρθε στο φως. 137 00:10:48,291 --> 00:10:50,291 Η απομακρυσμένη περιοχή όπου συνέβη 138 00:10:50,375 --> 00:10:53,833 είναι γνωστός ως διάδρομος για διακρατικούς αγωγούς φυσικού αερίου. 139 00:10:53,916 --> 00:10:56,333 Το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο είναι απαιτητικός 140 00:10:56,416 --> 00:11:00,208 ότι το Ηνωμένο Βασίλειο εκδώσει τους κατηγορούμενους στη Χάγη, όπου θα δικαστούν. 141 00:11:00,291 --> 00:11:03,833 Το πρωθυπουργικό γραφείο έχει μέχρι στιγμής αρνήθηκε να σχολιάσει τις κόκκινες προκηρύξεις 142 00:11:03,916 --> 00:11:05,791 ή αν σκοπεύει να τους εξυπηρετήσει, 143 00:11:05,875 --> 00:11:08,791 αλλά περιμένουμε περαιτέρω ενημερώσεις από τον αριθμό 10. 144 00:11:09,291 --> 00:11:11,291 [πυροβολισμοί και ουρλιαχτά σε βίντεο] 145 00:11:19,583 --> 00:11:21,666 [αναπνέει βαθιά] 146 00:11:25,416 --> 00:11:28,125 -Δεν ήταν αυτό που τον προσλάβαμε να κάνει. -[Γκρίνια] Δεν πειράζει. 147 00:11:28,625 --> 00:11:31,291 Δικάζεται, Ο Lewis θα πει ότι το εγκρίναμε. 148 00:11:32,250 --> 00:11:35,000 Λοιπόν, είσαι PM. Τι θέλεις να κάνεις; 149 00:11:37,333 --> 00:11:39,916 -Θα μπορούσαμε να τον κλωτσήσουμε στο μακρύ γρασίδι. -[PM] Θα μπορούσαμε να κάνουμε. 150 00:11:40,583 --> 00:11:42,208 Αλλά αυτό δεν πρόκειται να τελειώσει. 151 00:11:42,291 --> 00:11:44,625 Μισθοφόροι έχουν σκίσει ο κώλος έξω από αυτό για δεκαετίες. 152 00:11:44,708 --> 00:11:47,791 Λοιπόν, μπορεί να το έκαναν, αλλά τώρα κάθε γαμημένος έχει ένα κινητό τηλέφωνο. 153 00:11:47,875 --> 00:11:50,208 - Δίκαιο. -Θα μπορούσαμε να τον απελάσουμε. 154 00:11:50,291 --> 00:11:52,541 Όχι, όχι, όχι. Δεν θα μας φάνε τα σκατά. 155 00:11:52,625 --> 00:11:55,083 Ο Λούις μένει εδώ. Κάνει τις δουλειές του εδώ. 156 00:11:55,166 --> 00:11:57,208 Είναι εδώ 40 περίπου χρόνια. 157 00:11:57,291 --> 00:11:59,708 -Μόλις αγόρασε το Σπίτι των Αψβούργων. -Στο Χάμπστεντ Χιθ; 158 00:11:59,791 --> 00:12:02,375 -[γέλια] Ναι. -Σαφώς τον πληρώνουμε πάρα πολύ. 159 00:12:02,458 --> 00:12:04,291 Κρατώντας τα χέρια μας καθαρά είναι μια ακριβή επιχείρηση. 160 00:12:04,375 --> 00:12:06,625 Σε αυτή την τιμή, Περιμένω να ξεπλυθούν από αυτό το χάλι. 161 00:12:06,708 --> 00:12:09,166 Υπάρχει διαφορά ανάμεσα στην απόρριψη του Λιούις 162 00:12:09,250 --> 00:12:10,875 και τον σερβίρει με κόκκινη ειδοποίηση. 163 00:12:10,958 --> 00:12:12,833 Θα περιμένει ένα επίπεδο προστασίας. 164 00:12:12,916 --> 00:12:16,791 Όχι, δεν μπορώ να με δουν για την προστασία ενός εγκληματία πολέμου. 165 00:12:16,875 --> 00:12:19,166 Με θέλεις να κάνει το γύρο του σπιτιού του και να τον συλλάβει; 166 00:12:19,250 --> 00:12:21,375 Όχι, δεν είπα ποτέ τίποτα για σύλληψη. 167 00:12:24,916 --> 00:12:26,708 Ο Λιούις θα έχει προετοιμαστεί και για αυτό. 168 00:12:26,791 --> 00:12:30,041 -Υπάρχει λόγος που τον προσλάβαμε. -Και υπάρχει λόγος που σε προσέλαβα. 169 00:12:33,041 --> 00:12:35,958 [παίζει ζωντανή μουσική] 170 00:12:42,250 --> 00:12:44,833 -Μπέθανυ, μπορώ να αρπάξω αυτές τις νότες; -Ε, ναι, γιατρέ. 171 00:12:45,625 --> 00:12:46,750 -Σας ευχαριστώ. -Ορίστε. 172 00:12:46,833 --> 00:12:48,166 -[νοσοκόμα] Γεια, Δρ. Χαρτ. -Γεια. 173 00:12:53,625 --> 00:12:54,458 Εκπληξη. 174 00:12:56,458 --> 00:12:58,041 [χλευάζει] Έκπληξη; 175 00:12:58,750 --> 00:13:01,458 Εισιτήριο πρώτης θέσης για το Παρίσι. Η πτήση είναι αύριο στις 1:30. 176 00:13:02,833 --> 00:13:03,833 [φωνάζει απαλά] 177 00:13:05,000 --> 00:13:07,333 Τομ, είναι υπέροχο, αλλά... 178 00:13:07,416 --> 00:13:09,833 Τηλεφώνησα στον Δρ Γουέλς. Συμφώνησε να πάρει τις βάρδιές σου. 179 00:13:10,541 --> 00:13:12,041 Δεν σου έχω μιλήσει εδώ και τρεις εβδομάδες, 180 00:13:12,125 --> 00:13:14,791 και το πρώτο άτομο που καλείς είναι ο σύμβουλός μου να αλλάξει το πρόγραμμά μου; 181 00:13:14,875 --> 00:13:15,875 Ναι, ναι, ναι. 182 00:13:15,958 --> 00:13:17,875 Τομ, δεν είναι εντάξει. 183 00:13:19,583 --> 00:13:22,625 -Πεθαίνεις να πας στο Παρίσι. -Πεθαίνω να περνάω χρόνο μαζί σου. 184 00:13:22,708 --> 00:13:24,500 Καλά που θα πάμε μαζί. 185 00:13:26,750 --> 00:13:27,791 [φιλιά] 186 00:13:29,125 --> 00:13:30,666 Τομ, σταμάτα. 187 00:13:30,750 --> 00:13:31,750 [Ο Τομ γελάει] 188 00:13:32,500 --> 00:13:34,875 λυπάμαι. Πρέπει να τακτοποιήσω κάτι στη δουλειά. 189 00:13:34,958 --> 00:13:36,583 Αλλά μόλις επέστρεψες. 190 00:13:36,666 --> 00:13:38,916 -Δεν θα πάρει πολύ. - Το έχω ξανακούσει αυτό. 191 00:13:39,416 --> 00:13:40,458 Θα πάνε όλα καλά. 192 00:13:42,625 --> 00:13:43,833 Ραντεβού στο αεροδρόμιο. 193 00:13:46,541 --> 00:13:48,666 -Δεν είπα ακόμα ναι. -Μην αργείς. 194 00:13:49,375 --> 00:13:50,916 [αναστεναγμοί] Ανόητο γαμημένο. 195 00:13:51,416 --> 00:13:52,583 [καθαρίζει το λαιμό] 196 00:13:52,666 --> 00:13:55,083 Γεια, Τζέιμς. Πώς είναι το πόδι σου σήμερα; 197 00:13:57,083 --> 00:13:59,083 [παίζει τεταμένη μουσική] 198 00:14:16,083 --> 00:14:19,000 -[γυναίκα] Ναι, αυτό. -[Χάρη] Χρειάζομαι όλους έξω, τώρα. 199 00:14:19,083 --> 00:14:21,958 [Ollie] Ναι, έλα. Όλοι έξω. Πάμε. 200 00:14:25,250 --> 00:14:27,250 [Η Γκρέις αναστενάζει] Μόλις έλαβα ένα μήνυμα. 201 00:14:27,333 --> 00:14:29,541 Η SAS πρόκειται να κινηθεί εναντίον μας. 202 00:14:31,750 --> 00:14:35,208 Μπορούμε να κλείσουμε ένα G4 από το Farnborough, 203 00:14:36,041 --> 00:14:38,041 πετάξτε σπίτι, πάρτε τις ευκαιρίες μας εκεί. 204 00:14:39,333 --> 00:14:40,500 Η Αγγλία είναι σπίτι. 205 00:14:41,000 --> 00:14:45,750 [γέλια] Μπαμπά… μετά από τόσα χρόνια, δεν είσαι ακόμα ένας από αυτούς. 206 00:14:46,833 --> 00:14:48,166 Ποτέ δεν θα είναι. 207 00:14:48,250 --> 00:14:49,375 Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια. 208 00:14:50,000 --> 00:14:51,291 Είμαι ένας από εμένα, 209 00:14:51,875 --> 00:14:52,875 το ίδιο και εσύ. 210 00:14:53,666 --> 00:14:54,583 [Χάρη] Χμμ. 211 00:14:55,666 --> 00:14:57,708 Ο Κλέμεντς απλώς μας χρησιμοποιούσε ούτως ή άλλως. 212 00:14:59,375 --> 00:15:03,250 [Γουίλιαμ] Όχι, τον χρησιμοποιούσα για τα δικά μου μέσα. 213 00:15:03,333 --> 00:15:06,041 Αυτή η κυβέρνηση είναι εθισμένη σε αυτό που κάνουμε για αυτούς. 214 00:15:11,958 --> 00:15:13,708 Σε τρεις με τέσσερις ώρες, 215 00:15:13,791 --> 00:15:16,333 θα σπάσουν την πόρτα και θα μας συλλάβουν. 216 00:15:16,416 --> 00:15:19,125 Το τελευταίο πράγμα που θέλουν είναι μια σύλληψη. 217 00:15:19,208 --> 00:15:21,458 Αν είχα δει αυτό το κορίτσι με το τηλέφωνο… 218 00:15:21,541 --> 00:15:23,625 [γέλια] Την επόμενη φορά. 219 00:15:24,125 --> 00:15:25,166 [Η Γκρέις αναστενάζει] 220 00:15:26,166 --> 00:15:29,125 Δεν θα υπάρχει ένα εκτός αν κάνουμε κάτι τώρα. 221 00:15:31,125 --> 00:15:32,666 Τι θα ήθελες να κάνουμε; 222 00:15:35,416 --> 00:15:36,708 Εφαρμόστε τη διασφάλιση. 223 00:15:37,916 --> 00:15:38,750 Μεγάλη δουλειά. 224 00:15:40,000 --> 00:15:41,500 Το προσομοίωσε έξι φορές. 225 00:15:43,125 --> 00:15:45,583 Τα θύματα είναι πάντα 100%. 226 00:15:46,208 --> 00:15:47,500 [Χάρη] Χμμ. 227 00:15:48,583 --> 00:15:53,791 Κοντεύουμε να μας πυροβολήσουν στην πλάτη. Οτιδήποτε άλλο από εδώ είναι μπόνους. 228 00:16:00,791 --> 00:16:01,791 [εκπνέει απότομα] 229 00:16:09,583 --> 00:16:11,583 [παίζει συναισθηματική μουσική] 230 00:16:13,583 --> 00:16:16,208 [θρόισμα] 231 00:16:25,708 --> 00:16:27,083 [Tom] Είναι αυτοί οι πανσέδες; 232 00:16:29,208 --> 00:16:30,750 Ναι. Ναι, είναι. 233 00:16:30,833 --> 00:16:32,916 Είμαι με το Heath andamp? Hampstead Society. 234 00:16:34,208 --> 00:16:37,166 Κάθε χρόνο, επιλέγουμε ένα νοικοκυριό με τα καλύτερα χειμωνιάτικα άνθη 235 00:16:37,250 --> 00:16:38,625 και να το παρουσιάσετε στον ιστότοπό μας. 236 00:16:38,708 --> 00:16:40,291 Ευχαριστούμε, αλλά δεν μας ενδιαφέρει. 237 00:16:40,375 --> 00:16:41,375 Είναι κρίμα. 238 00:16:42,875 --> 00:16:44,375 Έχετε κάνει μια τόσο εξαιρετική δουλειά. 239 00:16:44,458 --> 00:16:47,208 Θα πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις. Είμαι λίγο κουρασμένος. 240 00:16:50,041 --> 00:16:53,125 Σου μυρίζουν οι πανσέδες; 241 00:16:54,375 --> 00:16:55,666 Όχι, όχι πραγματικά. Γιατί; 242 00:16:56,833 --> 00:17:00,083 Μερικές γυναίκες αναπτύσσουν καλύτερη αίσθηση όσφρησης όταν είναι έγκυες. 243 00:17:00,166 --> 00:17:02,500 Αυτό είναι κάτι που πρέπει να περιμένουμε. [γέλια] 244 00:17:03,083 --> 00:17:04,041 Αν δεν σας πειράζει… 245 00:17:04,125 --> 00:17:05,750 Πόσους μήνες είσαι; 246 00:17:06,625 --> 00:17:07,458 Εξι. 247 00:17:08,583 --> 00:17:09,625 [Tom] Αγόρι ή κορίτσι; 248 00:17:10,333 --> 00:17:11,541 Δεν μπορούν να πουν ακόμα. 249 00:17:16,208 --> 00:17:18,041 [γρύλισμα] 250 00:17:18,125 --> 00:17:20,708 Μπορείτε να καθορίσετε το φύλο του παιδιού στους τρεις μήνες. 251 00:17:20,791 --> 00:17:23,916 Και είναι primroses, όχι πανσέδες. 252 00:17:31,583 --> 00:17:33,291 Red One, έχω συμβιβαστεί εδώ κάτω. 253 00:17:33,958 --> 00:17:35,166 [ταγματάρχη] Sitrep στη γυναίκα. 254 00:17:35,250 --> 00:17:37,250 -[Tom] Εξουδετερώθηκε. -[major] Τι γίνεται με το μωρό; 255 00:17:37,333 --> 00:17:41,166 [Tom] Όχι μωρό, απλά ένα ψεύτικο εξέδρα για την κοιλιά απόκρυψη ενός αυτόματου βραχίονα. 256 00:17:44,458 --> 00:17:45,541 Ολίβια, ποια είναι αυτή; 257 00:17:45,625 --> 00:17:47,291 Εργάζεται στην ασφάλεια για τον Lewis. 258 00:17:47,375 --> 00:17:50,416 Υπάρχει 76% πιθανότητα ότι είναι στο στόχο. 259 00:17:51,666 --> 00:17:52,625 Καλά. 260 00:17:53,833 --> 00:17:58,958 Alpha, για επιβεβαίωση, πρόκειται για μια δύσκολη σύλληψη σε έναν William Lewis και γνωστούς συνεργάτες, 261 00:17:59,041 --> 00:18:00,208 γνωστός και ως Μαύροι Κύκνοι, 262 00:18:00,291 --> 00:18:05,250 κάτω από την Κόκκινη Ανακοίνωση 790274 για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας. 263 00:18:05,333 --> 00:18:07,791 -[στο ραδιόφωνο] Επιβεβαιώθηκε. -Δεν θα υπάρξει απειλή για τη ζωή τους. 264 00:18:07,875 --> 00:18:08,708 Επιβεβαιωμένος. 265 00:18:08,791 --> 00:18:10,750 Θα κοινοποιήσετε την κόκκινη ειδοποίηση χρησιμοποιώντας μη θανατηφόρα μέσα. 266 00:18:10,833 --> 00:18:12,666 -Επιβεβαιωμένος. -Σταμάτα να γαμάς. 267 00:18:13,500 --> 00:18:15,041 Η κόκκινη προκήρυξη απαιτεί σκληρή σύλληψη. 268 00:18:15,125 --> 00:18:18,125 Τη στιγμή που θα έρθετε σε επαφή, θα πολεμήσεις και θα τον σκοτώσεις. 269 00:18:18,208 --> 00:18:19,875 Αυτό είναι Λονδίνο, όχι Londonderry. 270 00:18:20,500 --> 00:18:22,625 -Εχθρικό μέτωπο. Εχθρικό μέτωπο. -[πυροβολισμοί] 271 00:18:22,708 --> 00:18:25,291 [μείζονα στο ραδιόφωνο] Όλα τα διακριτικά κλήσης, αυτό είναι το Alpha. Έχω τον έλεγχο. 272 00:18:25,375 --> 00:18:27,708 -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. - Ορίστε, φίλε. Αυτό είναι δικό σου. 273 00:18:28,416 --> 00:18:31,416 -[παίζει δραματική μουσική] -[συρίζοντας] 274 00:18:33,916 --> 00:18:36,500 - Περνάω. -[στρατιώτης] Καπνός. Κατέβασε τον καπνό! 275 00:18:38,166 --> 00:18:39,416 [σύριγμα] 276 00:18:41,833 --> 00:18:44,083 -[γρυλίζει] -[στρατιώτης στο ραδιόφωνο] Red Six. Ο άνθρωπος κάτω. 277 00:18:44,875 --> 00:18:45,750 [γρυλίζει] 278 00:18:45,833 --> 00:18:48,333 [στρατιώτης] Άλφα. Ρότζερ αυτό. Το διακριτικό μου κινείται τώρα. 279 00:18:52,791 --> 00:18:55,041 [παίζει τεταμένη μουσική] 280 00:18:58,625 --> 00:18:59,750 [γρυλίζει] 281 00:19:00,791 --> 00:19:02,750 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 282 00:19:07,291 --> 00:19:08,125 Εξώφυλλο! 283 00:19:08,916 --> 00:19:10,166 [στρατιώτης] Ω, γάμα αυτό! 284 00:19:13,666 --> 00:19:15,208 Sierra One. Έπρεπε να το πάρει. 285 00:19:15,708 --> 00:19:16,583 Αλφα. 286 00:19:18,958 --> 00:19:20,666 [στρατιώτης] Red Seven. Κρατείται στο πίσω μέρος. 287 00:19:20,750 --> 00:19:22,541 Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή. 288 00:19:22,625 --> 00:19:25,500 -Ξαναλέω, δεν μπορώ να κάνω είσοδο. -Α, γάμα το. 289 00:19:27,125 --> 00:19:28,750 [γρυλίζει] 290 00:19:30,625 --> 00:19:32,291 [στρατιώτης] Έλα, φίλε. Σπάστε το! 291 00:19:32,916 --> 00:19:35,125 [γρυλίζουν και οι δύο] 292 00:19:36,666 --> 00:19:37,791 [στρατιώτης] Ω, σκατά! 293 00:19:40,083 --> 00:19:41,250 Κόκκινο. Χρειάζεται είσοδος πόρτας. 294 00:19:41,833 --> 00:19:44,125 -[μείζον] Άλφα. Ρότζερ αυτό. -[στρατιώτης] Red Three. 295 00:19:44,208 --> 00:19:45,166 Μετακόμιση τώρα. 296 00:19:49,250 --> 00:19:50,416 -[μπιπ] -[στρατιώτης] Σαφής. 297 00:20:04,625 --> 00:20:05,875 Παύση! Παύση! 298 00:20:05,958 --> 00:20:08,416 -[γρυλίζει] -[ηλεκτρικό τρίξιμο] 299 00:20:10,625 --> 00:20:11,791 -Καθαρά! -Επάνω. 300 00:20:17,833 --> 00:20:20,333 [στρατιώτης] Αυτό είναι το Red Nine. Έλεγχος του γκαράζ. Εξω. 301 00:20:29,958 --> 00:20:31,625 Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς! 302 00:20:34,666 --> 00:20:36,666 [παίζει τεταμένη μουσική] 303 00:20:44,166 --> 00:20:45,916 Ο [Tom] Lewis επιβεβαίωσε. Τραπεζαρία. 304 00:20:47,333 --> 00:20:48,750 Κάποια μάτια στην Γκρέις; 305 00:20:48,833 --> 00:20:49,750 [Tom] Αόρατος. 306 00:20:50,625 --> 00:20:53,541 [στρατιώτης] Sierra One. Έχω κίνηση στο ισόγειο. 307 00:20:53,625 --> 00:20:55,333 [μείζον] Red One, ελέγξτε το. Εξω. 308 00:20:57,125 --> 00:21:00,416 [στρατιώτης] Sierra One. Ανεβαίνει τη σκάλα. 309 00:21:01,125 --> 00:21:02,416 [στρατιώτης] Τώρα αόρατος. 310 00:21:03,250 --> 00:21:05,250 [τα βήματα υποχωρούν] 311 00:21:23,916 --> 00:21:25,375 Ακριβώς την ώρα για μεσημεριανό γεύμα. 312 00:21:26,708 --> 00:21:27,666 Πού είναι η Γκρέις; 313 00:21:28,416 --> 00:21:30,958 Επάνω. Να ντύνονται. 314 00:21:32,041 --> 00:21:32,875 Oi. 315 00:21:33,958 --> 00:21:35,208 Γαμήσου και κάνε τη δουλειά σου. 316 00:21:39,000 --> 00:21:39,958 Ρότζερ αυτό. 317 00:21:52,708 --> 00:21:53,541 [γέλια] Ουάου. 318 00:21:54,125 --> 00:21:55,666 Είναι σαν ένα γαμημένο μουσείο. 319 00:21:57,250 --> 00:22:00,916 Χρειαζόμουν κάπου να βάλω τα πράγματά μου. Ήταν μια πολυάσχολη ζωή. 320 00:22:02,375 --> 00:22:04,625 Ξέρω τι εννοείς. Έχω πολλούς από αυτά τα σκατά. 321 00:22:05,666 --> 00:22:06,791 Ακόμα πηγαίνω. 322 00:22:08,250 --> 00:22:09,500 Και πρόκειται να σταματήσεις. 323 00:22:12,208 --> 00:22:13,541 [στρατιώτης] Τομ, άνθρωπε! Άντρα! 324 00:22:14,500 --> 00:22:16,291 [και οι δύο γρυλίζουν] 325 00:22:25,000 --> 00:22:27,083 Ράβεται από ένα παιδί με ένα κινητό. 326 00:22:27,166 --> 00:22:29,750 Ευχαριστώ γαμώτο δεν τα είχαν στη Ροδεσία. 327 00:22:30,333 --> 00:22:31,666 [γέλια] 328 00:22:32,666 --> 00:22:35,375 -Καλές δεξιότητες σε αυτή τη δουλειά όμως. -Σας ευχαριστώ. 329 00:22:35,458 --> 00:22:37,250 Λέγεται ότι η Γκρέις έκανε τον σκοπευτή. 330 00:22:38,291 --> 00:22:39,708 Πες τους ότι το έκανα. 331 00:22:40,208 --> 00:22:43,416 Αν η Γκρέις επιμείνει σε αυτή την ιστορία, Θα φροντίσω να την προσέχει. 332 00:22:43,916 --> 00:22:45,541 Τι, από τον πρωθυπουργό; 333 00:22:46,250 --> 00:22:48,625 Λοιπόν, οι πολιτικοί έρχονται και φεύγουν, φίλε. [γέλια] 334 00:22:49,333 --> 00:22:50,583 Είμαι η συνέπεια. 335 00:22:54,000 --> 00:22:55,208 Η χάρη είναι… 336 00:22:58,416 --> 00:22:59,500 Η χάρη είναι καλή τιμή. 337 00:23:01,125 --> 00:23:02,833 Κάθε πατέρας αγαπά την κόρη του. 338 00:23:04,083 --> 00:23:06,083 Δεν έχω αγαπήσει ποτέ κανέναν στη ζωή μου. 339 00:23:07,750 --> 00:23:09,083 Αλλά η Γκρέις είναι 340 00:23:10,083 --> 00:23:11,166 ειδική. 341 00:23:11,875 --> 00:23:12,708 Με ποιον τρόπο; 342 00:23:13,416 --> 00:23:14,791 Λοιπόν, είναι σαν εμένα… 343 00:23:15,791 --> 00:23:16,666 μόνο καλύτερα. 344 00:23:20,708 --> 00:23:23,083 [παίζει τεταμένη μουσική] 345 00:23:26,000 --> 00:23:28,791 [Κλέμεντς] Η Γκρέις δεν έρχεται μαζί μας για μεσημεριανό, είναι αυτή, Lewis; 346 00:23:29,291 --> 00:23:31,083 [Γουίλιαμ] Θα σου λείψω, Τζορτζ. 347 00:23:31,583 --> 00:23:33,833 [Clements] Δεν θα μου λείψει καθαρίζοντας το χάλι σου. 348 00:23:33,916 --> 00:23:38,041 Αν μπορούσες να το κάνεις με ειρήνη, αγάπη, και ένα δείπνο με μπριζόλα, θα κάνατε. 349 00:23:39,500 --> 00:23:40,958 Όλοι μπορούν να αντικατασταθούν, 350 00:23:42,333 --> 00:23:43,333 ακόμη και ένας Μαύρος Κύκνος. 351 00:23:51,541 --> 00:23:52,416 [πυροβολισμοί] 352 00:23:57,291 --> 00:23:58,583 Μείνε ακίνητος! Μείνε ακίνητος! 353 00:23:58,666 --> 00:24:00,458 Μείνε ακίνητος! Μείνε ακίνητος! 354 00:24:01,291 --> 00:24:03,125 [Tom] Γύρνα! Δείξτε το πρόσωπό σας! 355 00:24:08,291 --> 00:24:09,750 -Γαμήσου! Γαμήσου! γαμ... -[πυροβολισμός] 356 00:24:10,833 --> 00:24:11,708 χειροβομβίδα! 357 00:24:14,791 --> 00:24:16,041 [γρυλίζουν και οι δύο] 358 00:24:16,708 --> 00:24:18,375 [βλαυγάζουν και οι δύο] 359 00:24:18,458 --> 00:24:20,875 [Ο Τομ γελάει] 360 00:24:20,958 --> 00:24:22,458 -[ο στρατιώτης στενάζει] -Γαμώτο. 361 00:24:22,541 --> 00:24:24,541 [γρυλίζουν και οι δύο] 362 00:24:25,458 --> 00:24:28,375 -Είσαι καλά φίλε; -Α, ναι, ζώντας το όνειρο. 363 00:24:28,458 --> 00:24:29,750 Ω, σκατά. 364 00:24:30,500 --> 00:24:32,708 -[Ο Τομ γκρινιάζει] -[ο στρατιώτης στενάζει] 365 00:24:35,416 --> 00:24:37,208 [και οι δύο στενάζουν] 366 00:24:37,291 --> 00:24:38,666 Ω, μπράβο, φίλε. 367 00:24:38,750 --> 00:24:40,333 -Ωχ. -[το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 368 00:24:40,416 --> 00:24:43,625 Το σακάκι σου έχει καταστραφεί. Τι θα φορέσεις για κυνήγι αγριόπετενων φέτος; 369 00:24:43,708 --> 00:24:44,916 [γέλια] 370 00:24:45,000 --> 00:24:46,083 Γαμήσου. 371 00:24:47,083 --> 00:24:49,083 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 372 00:24:49,833 --> 00:24:52,000 [μείζον] Υποτίθεται ότι θα χρησιμοποιούσατε μη θανατηφόρα μέσα. 373 00:24:52,083 --> 00:24:53,333 Δεν είχε επιλογή. 374 00:24:54,000 --> 00:24:57,000 Έχει δίκιο, αφεντικό. Ο στόχος είχε μια χειροβομβίδα. Μας τράβηξε την καρφίτσα. 375 00:24:57,833 --> 00:25:00,291 Ω. Πριν ή μετά Ο Τομ την πυροβόλησε στο πρόσωπο; 376 00:25:00,375 --> 00:25:01,750 Ρινική σπονδυλική στήλη, στην πραγματικότητα. 377 00:25:02,833 --> 00:25:03,791 [σαρκαστικό γέλιο] 378 00:25:03,875 --> 00:25:07,000 Πώς μπορώ να το πουλήσω στην τροφική αλυσίδα, πόσο μάλλον ο Guardian; 379 00:25:07,083 --> 00:25:09,958 -Δεν έμοιαζε σε τίποτα με την Γκρέις Λιούις. -Τι; 380 00:25:10,041 --> 00:25:12,000 Η γυναίκα, αυτή που πυροβόλησα, τίποτα σαν αυτήν. 381 00:25:13,000 --> 00:25:15,250 Αποκλείσαμε την κατοικία μια ώρα πριν από την επιδρομή. 382 00:25:15,333 --> 00:25:17,208 [στρατιώτης] Everest One μας τραβούσε εκεί μέσα. 383 00:25:17,291 --> 00:25:18,958 Δίνοντας στην Γκρέις χρόνο να δραπετεύσει. 384 00:25:19,458 --> 00:25:21,916 Εντάξει, καλά, Θα εκδώσω μια προειδοποίηση για όλες τις θύρες. 385 00:25:22,000 --> 00:25:24,333 Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να χρησιμοποιήσετε μη θανατηφόρα μέσα, 386 00:25:24,416 --> 00:25:27,666 οπότε όποιος κι αν είναι αυτός που ψάχνουμε καταλήγει στο πάτωμα με μανσέτες 387 00:25:27,750 --> 00:25:29,083 αντί στο πάτωμα νεκρός! 388 00:25:29,583 --> 00:25:31,041 Η Γκρέις δεν πέθανε, αφεντικό. 389 00:25:31,125 --> 00:25:33,750 Ήξεραν ότι ερχόμασταν. Το μόνο ερώτημα είναι πώς; 390 00:25:34,958 --> 00:25:36,666 Αυτή είναι μια ερώτηση για άλλη μια μέρα. 391 00:25:37,958 --> 00:25:39,625 Είσαι σταματημένος μέχρι να συμπληρώσω την αναφορά μου. 392 00:25:39,708 --> 00:25:41,625 Λοιπόν, υπομονή, αφεντικό. Δεν ήσουν εκεί. 393 00:25:42,208 --> 00:25:43,916 Περίπτερα παραγγελιών. Και τακτοποιήστε το. 394 00:25:47,791 --> 00:25:48,791 Άσχημο αυτό. 395 00:25:51,208 --> 00:25:52,416 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 396 00:25:53,708 --> 00:25:56,041 [μείζον] Αυτό είναι το Alpha τώρα αερομεταφερόμενο. Εξω. 397 00:26:00,875 --> 00:26:01,916 Είσαι καλά φίλε; 398 00:26:03,000 --> 00:26:03,833 Ναι. 399 00:26:04,666 --> 00:26:07,083 -Αυτά είναι μπάλες, εσώρουχα; -Τι; 400 00:26:07,166 --> 00:26:09,583 -Σηκώνεσαι. -Ω. Θα πάνε όλα καλά. 401 00:26:10,375 --> 00:26:12,250 -Εσείς; -Α, ναι. 402 00:26:13,125 --> 00:26:14,125 Αυτή η έκρηξη δεν είναι τίποτα 403 00:26:14,208 --> 00:26:16,625 σε σύγκριση με τη ζημιά ο καναπές σου έχει κάνει στην πλάτη μου. 404 00:26:17,250 --> 00:26:19,791 Θα χαρείς να ξεκολλήσεις στο τέλος του μήνα λοιπόν. 405 00:26:19,875 --> 00:26:20,833 Ε; 406 00:26:21,875 --> 00:26:24,375 -Τι, εσύ και ο Σοφ μετακομίζουμε μαζί; -Περισσότερο από αυτό. 407 00:26:25,208 --> 00:26:26,333 Ω, Χριστέ. 408 00:26:27,625 --> 00:26:29,291 -Λοιπόν, έλα να το δούμε. -Τι; 409 00:26:29,375 --> 00:26:31,208 Το δαχτυλίδι. Πρέπει να ανταγωνιστεί το Γιβραλτάρ. 410 00:26:31,291 --> 00:26:32,500 [γελάνε και οι δύο] 411 00:26:32,583 --> 00:26:35,208 Μπα. Είναι κάτι που μου έδωσε η νανά μου. 412 00:26:36,750 --> 00:26:39,083 Είμαι σίγουρος ότι ο Σοφ θα εντυπωσιαστεί κατάλληλα. 413 00:26:39,166 --> 00:26:40,750 [γέλια] 414 00:26:40,833 --> 00:26:43,041 Ναι, είναι αρκετά νηφάλια όταν πρόκειται για χρήματα. 415 00:26:43,583 --> 00:26:46,541 Είναι εύκολο να το πεις. Η πρώην δεσποινίς μου έκαψε την τραπεζική μου κίνηση. 416 00:26:46,625 --> 00:26:48,708 -Έριξε τη στάχτη στο στόμα μου. -[γελάνε και οι δύο] 417 00:26:48,791 --> 00:26:50,708 Πλήρωσες για χορούς γύρω από τον γύρο με την πιστωτική σας κάρτα. 418 00:26:50,791 --> 00:26:53,250 -Ναι, τσαντίστηκα, έτσι δεν είναι; -Ναι. 419 00:26:53,333 --> 00:26:56,083 Ω, φίλε, δεν έχεις ιδέα σε αυτό που βάζεις τον εαυτό σου. 420 00:26:56,583 --> 00:26:58,125 Όχι. [γέλια] 421 00:26:58,208 --> 00:27:00,291 -Δεν έχεις, έτσι; -[γελάνε και οι δύο] 422 00:27:00,875 --> 00:27:01,875 Θα πάνε όλα καλά. 423 00:27:02,666 --> 00:27:04,208 Θα φύγεις λοιπόν από το σύνταγμα; 424 00:27:04,791 --> 00:27:06,333 Φυσικά και όχι. Είναι σπίτι. 425 00:27:11,083 --> 00:27:12,083 Την αγαπάς; 426 00:27:14,625 --> 00:27:15,458 Ναι. 427 00:27:16,500 --> 00:27:18,166 Πόσο καιρό γνωριζόμαστε; 428 00:27:19,083 --> 00:27:20,083 Από βασικό, γιατί; 429 00:27:20,166 --> 00:27:24,000 Σε όλο αυτό το διάστημα, ποτέ, ποτέ ξέρεις ότι αγαπάς κανέναν. 430 00:27:24,083 --> 00:27:26,416 - Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό. -Α, ναι; Πώς είναι αυτό; 431 00:27:28,250 --> 00:27:29,208 [γελάνε και οι δύο] 432 00:27:29,291 --> 00:27:30,291 Γαμήσου. 433 00:27:34,666 --> 00:27:36,583 [στρατιώτης] Ελάτε, αγόρια. Πάμε. Στο βαν. 434 00:27:37,541 --> 00:27:39,500 [παρουσιαστής ειδήσεων] …ότι η διεθνής κόκκινη προκήρυξη 435 00:27:39,583 --> 00:27:41,500 είχε εκδοθεί εναντίον του William Lewis, 436 00:27:41,583 --> 00:27:44,708 που ήταν, εν αγνοία των γειτόνων του, ο αρχηγός μιας καταξιωμένης ομάδας 437 00:27:44,791 --> 00:27:48,458 στρατιωτικών εργολάβων ή μισθοφόρων γνωστοί ως Μαύροι Κύκνοι… 438 00:27:48,541 --> 00:27:50,666 Δεν έχουν γιατρούς στο ΣΑΣ; 439 00:27:51,166 --> 00:27:52,125 Στο Χέρεφορντ. 440 00:27:52,916 --> 00:27:54,291 [Tom] Δεν ήθελα να χάσω την πτήση μας. 441 00:27:55,000 --> 00:27:57,083 Λοιπόν, φοβάμαι ότι το triage δεν είναι η περιοχή μου. 442 00:27:57,583 --> 00:27:58,916 Λοιπόν, έκανες καλή δουλειά. 443 00:27:59,416 --> 00:28:00,875 Δεν θέλεις τίποτα για τον πόνο; 444 00:28:01,375 --> 00:28:02,208 Μπα. 445 00:28:02,291 --> 00:28:05,916 [παρουσιαστής ειδήσεων] …άλλη αγνώστων στοιχείων γυναίκα που υπέστη θανάσιμα τραύματα στο κεφάλι… 446 00:28:06,000 --> 00:28:08,541 -Θες να το συζητήσουμε; -Τι; 447 00:28:08,625 --> 00:28:09,625 Τι δεν είναι ξεκάθαρο 448 00:28:09,708 --> 00:28:13,208 είναι αν όλα τα μέλη των Μαύρων Κύκνων έχουν συλληφθεί… 449 00:28:13,291 --> 00:28:14,958 Εσύ ήσουν αυτός που... 450 00:28:16,916 --> 00:28:17,750 Την πυροβόλησε; 451 00:28:18,250 --> 00:28:19,083 Ναι. 452 00:28:19,625 --> 00:28:20,541 Στο πρόσωπο. 453 00:28:23,125 --> 00:28:24,083 Είστε στενοχωρημένοι; 454 00:28:25,875 --> 00:28:28,250 Ήταν στον αγώνα. Ήμουν εγώ ή αυτή. 455 00:28:28,333 --> 00:28:30,458 Ναι, ακόμα, δεν το βρίσκετε ενοχλητικό; 456 00:28:32,875 --> 00:28:33,708 Όχι. 457 00:28:37,416 --> 00:28:39,291 [Sophie] Θα έπρεπε να ξέρω καλύτερα μέχρι τώρα. 458 00:28:41,041 --> 00:28:42,291 Τι θες να πω; 459 00:28:42,375 --> 00:28:45,291 Δεν ξέρω, Τομ. Σας επηρεάζει ποτέ κάτι; 460 00:28:45,375 --> 00:28:46,458 Όχι, ποτέ. 461 00:28:48,750 --> 00:28:50,541 -Εκτός από σένα. -[αναστεναγμοί] 462 00:28:50,625 --> 00:28:52,750 Θέλω πραγματικά να το πιστεύω τώρα. 463 00:28:52,833 --> 00:28:54,666 Μετά κάντε. Χμμ; 464 00:28:57,791 --> 00:28:58,958 Είμαστε τόσο διαφορετικοί. 465 00:28:59,541 --> 00:29:01,250 Αυτό είναι που το κάνει να λειτουργεί. 466 00:29:01,333 --> 00:29:02,916 [εκπνέει απότομα] 467 00:29:03,000 --> 00:29:05,958 Κοίτα, μου αρέσει να είμαι μαζί σου, Τομ… 468 00:29:08,166 --> 00:29:09,916 αλλά δεν σε καταλαβαίνω. 469 00:29:11,583 --> 00:29:13,875 Τότε ας μιλήσουμε για αυτό στο Παρίσι. 470 00:29:15,833 --> 00:29:16,750 Χμμ; 471 00:29:22,750 --> 00:29:25,541 Μόνο αν είσαι πρόθυμος να μιλήσεις πραγματικά. 472 00:29:25,625 --> 00:29:26,541 Απολύτως. 473 00:29:28,208 --> 00:29:31,416 Θα περάσουμε όλη την ώρα στο Παρίσι… 474 00:29:31,500 --> 00:29:32,750 [Η Σόφι γελάει] 475 00:29:32,833 --> 00:29:33,708 …στο κρεβάτι, 476 00:29:34,291 --> 00:29:35,458 μιλώντας. 477 00:29:44,791 --> 00:29:47,833 Υπάρχει κάτι σοβαρό λάθος μαζί σου, Τομ Μπάκιγχαμ. 478 00:29:49,083 --> 00:29:50,750 Έχετε ακόμα το αεροπορικό σας εισιτήριο; 479 00:29:51,750 --> 00:29:53,166 Μπα, το δέσμευσα. 480 00:29:53,250 --> 00:29:54,791 Καλός. Αλλαγή σχεδίων. 481 00:29:55,416 --> 00:29:58,625 Σε πάω με το πρώτο τρένο για Παρίσι πριν προλάβεις να με σκουπίσεις κι εμένα. 482 00:29:58,708 --> 00:29:59,708 [γέλια] Τομ. 483 00:29:59,791 --> 00:30:01,791 [χαρούμενη μουσική που παίζει] 484 00:30:29,166 --> 00:30:34,041 [γυναίκα στην PA] τρένο Eurostream 2196 στο Παρίσι Gare du Nord 485 00:30:34,125 --> 00:30:36,333 θα αναχωρήσει από την πλατφόρμα νούμερο δέκα. 486 00:30:36,416 --> 00:30:39,125 Αυτή είναι η πλατφόρμα νούμερο δέκα για την υπηρεσία Eurostream 487 00:30:39,208 --> 00:30:40,750 στο Παρίσι Gare du Nord. 488 00:30:41,750 --> 00:30:44,166 -[ασφάλεια] Πού ταξιδεύετε; -Θα πάμε στο Παρίσι. 489 00:30:44,708 --> 00:30:45,583 Ναι. 490 00:30:46,083 --> 00:30:47,291 [Ο Τομ μιλάει γαλλικά] 491 00:30:47,375 --> 00:30:49,458 [Sophie] Τα κακά γαλλικά σου όλο το Σαββατοκύριακο, έτσι; 492 00:30:49,541 --> 00:30:51,541 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 493 00:30:57,083 --> 00:31:01,000 [μπιπ του σαρωτή] 494 00:31:01,625 --> 00:31:05,333 [εκφωνητής που μιλάει γαλλικά στο PA] 495 00:31:05,416 --> 00:31:07,416 [ανυψωτική αναπαραγωγή μουσικής] 496 00:31:15,625 --> 00:31:16,625 Εδώ ακριβώς. 497 00:31:17,958 --> 00:31:18,833 Προπονητής Α. 498 00:31:24,000 --> 00:31:26,375 [γυναίκα στο PA] Βεβαιωθείτε τα υπάρχοντά σας και τις αποσκευές σας 499 00:31:26,458 --> 00:31:28,583 διατηρούνται μαζί σας ανά πάσα στιγμή. 500 00:31:28,666 --> 00:31:30,958 Εάν παρατηρήσετε ύποπτα αντικείμενα, 501 00:31:31,041 --> 00:31:33,375 αναφέρετε τα σε ένα μέλος του προσωπικού. 502 00:31:34,500 --> 00:31:37,625 [εκφωνητής που μιλάει γαλλικά στο PA] 503 00:31:46,666 --> 00:31:48,333 Ημιτελής δουλειά; 504 00:31:49,208 --> 00:31:50,125 [Τομ] Χμ; 505 00:31:50,208 --> 00:31:51,375 [χλευάζει] Μπα. 506 00:31:52,583 --> 00:31:54,166 Μπα, τα παλικάρια θα το λύσουν. 507 00:31:55,791 --> 00:31:57,458 -Δεν ξέρω πώς το κάνεις αυτό. -Τι; 508 00:31:57,541 --> 00:31:58,958 Ενεργοποιήστε και απενεργοποιήστε έτσι. 509 00:31:59,041 --> 00:32:01,250 [γέλια] Πρέπει να το δοκιμάσεις κάποια στιγμή. 510 00:32:04,500 --> 00:32:05,916 Γεια, τι θα γινόταν αν ήμουν εγώ; 511 00:32:07,083 --> 00:32:07,916 Στον αγώνα; 512 00:32:08,875 --> 00:32:09,833 -Εσείς; -Ναι. 513 00:32:10,375 --> 00:32:12,000 Θα πυροβολούσες κι εμένα; 514 00:32:14,000 --> 00:32:15,458 Αν με είχες βάλει, ναι. 515 00:32:16,750 --> 00:32:18,500 Γι' αυτό σε πάω στο Παρίσι. 516 00:32:21,916 --> 00:32:23,291 Διατηρήστε την καλή σας πλευρά. 517 00:32:28,791 --> 00:32:30,791 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 518 00:32:43,958 --> 00:32:47,416 [τα παιδιά φλυαρούν] 519 00:33:21,583 --> 00:33:23,083 Τομ, ποια είναι αυτή η γυναίκα; 520 00:33:24,416 --> 00:33:25,291 Ποια γυναίκα; 521 00:33:26,916 --> 00:33:29,000 Αυτή με το πρόσωπό της σοβατισμένο σε όλη την εφημερίδα. 522 00:33:29,083 --> 00:33:30,666 Ναι, δεν το είδα. 523 00:33:30,750 --> 00:33:33,083 -Είναι δύσκολο να το χάσεις. -[γρυλίζει] Πιο εύκολο από όσο νομίζεις. 524 00:33:33,583 --> 00:33:36,166 Τομ, τι πραγματικά συνέβη χθες; 525 00:33:36,666 --> 00:33:38,375 -Γιατί μπορείς να μου πεις. -[γρυλίζει] 526 00:33:38,458 --> 00:33:40,291 Τομ, πού πας; 527 00:33:40,916 --> 00:33:41,958 Στους κυρίους. 528 00:33:42,458 --> 00:33:43,375 Δεν θα αργήσω. 529 00:33:43,458 --> 00:33:44,291 [φιλιά] 530 00:34:08,291 --> 00:34:10,458 [τα παιδιά φλυαρούν] 531 00:34:11,791 --> 00:34:13,500 [επιθεωρητής εισιτηρίων] Το διαβατήριό σας; 532 00:34:14,791 --> 00:34:15,625 Γειά σου; 533 00:34:16,708 --> 00:34:17,708 Υπάρχει κανείς εκεί; 534 00:34:18,208 --> 00:34:20,125 [χτυπώντας την πόρτα και μιλώντας γαλλικά] 535 00:34:23,000 --> 00:34:24,375 [το χτύπημα συνεχίζεται] 536 00:34:24,458 --> 00:34:26,916 λυπάμαι. Φοβάμαι ότι θα πρέπει να μπω. 537 00:34:27,000 --> 00:34:28,625 -[κλειδώματα κλειδώματος] -[Η Γκρέις γκρινιάζει] 538 00:34:30,333 --> 00:34:31,333 [ο επιθεωρητής γκρινιάζει] 539 00:34:32,291 --> 00:34:34,458 -[κόψιμο μαχαιριού] -[ο επιθεωρητής κλαψουρίζει] 540 00:34:35,416 --> 00:34:36,666 [Grace] Σσσ. 541 00:34:37,250 --> 00:34:40,208 -Θα είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει. -[γκρίνια] 542 00:34:52,291 --> 00:34:54,791 [γυναίκα που μιλάει γαλλικά] 543 00:34:59,083 --> 00:35:01,083 [παίζει τεταμένη μουσική] 544 00:35:03,708 --> 00:35:04,833 [άντρες που φλυαρούν] 545 00:35:17,708 --> 00:35:18,916 Κανείς εκεί μέσα; 546 00:35:22,083 --> 00:35:23,000 [Ο Τομ γκρινιάζει] 547 00:35:34,208 --> 00:35:37,541 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 548 00:35:39,291 --> 00:35:40,750 [Declan] Καλημέρα, φίλε. Πώς είσαι; 549 00:35:40,833 --> 00:35:43,666 Έχω την Grace Lewis στο Eurostream στο Παρίσι Gare du Nord. 550 00:35:44,958 --> 00:35:46,458 Τι; Γκρέις Λιούις; 551 00:35:46,541 --> 00:35:48,458 Ναι, πλησιάζουμε τη σήραγγα της Μάγχης. 552 00:35:48,541 --> 00:35:51,083 Περιμένετε. Υπομονή. Τι κάνεις στο Eurostream; 553 00:35:58,250 --> 00:35:59,208 [γέλια] 554 00:35:59,791 --> 00:36:03,291 Απλά περίμενε μέχρι να γεράσει. Τους παίρνει ηλικίες για να κάνουν κατούρημα. 555 00:36:03,375 --> 00:36:04,333 [γέλια] 556 00:36:06,125 --> 00:36:09,208 Αν αυτό ήταν το μόνο του ελάττωμα, Θα τον παντρευόμουν αύριο. 557 00:36:11,916 --> 00:36:13,875 Λοιπόν, έξι η ώρα κάπου. 558 00:36:15,166 --> 00:36:16,500 Δεν έχεις ένα; 559 00:36:22,166 --> 00:36:23,000 Σίγουρος. 560 00:36:23,666 --> 00:36:24,875 Πρόταση γάμου; 561 00:36:26,125 --> 00:36:28,041 Μια μέρα αφότου άφησε κάτω μια γυναίκα στο Χάμπστεντ Χιθ; 562 00:36:28,625 --> 00:36:30,250 Ξέρεις τον Τομ. Είναι ρομαντικός. 563 00:36:32,416 --> 00:36:35,208 Λοιπόν, αυτή τη φορά, πριν κάνω οτιδήποτε, Χρειάζομαι τα μάτια στην Γκρέις. 564 00:36:35,291 --> 00:36:36,333 Βάλτε τον Τομ να το επιβεβαιώσει. 565 00:36:36,833 --> 00:36:38,208 Εντάξει. [γρυλίζει] 566 00:36:40,250 --> 00:36:41,583 [η πόρτα ανοίγει] 567 00:36:42,958 --> 00:36:43,916 [αναστεναγμοί] 568 00:36:44,750 --> 00:36:46,333 [πληκτρολογώντας] 569 00:36:53,416 --> 00:36:54,958 [τηλέφωνο δονείται] 570 00:37:01,291 --> 00:37:02,791 Το αφεντικό θέλει να επιβεβαιωθεί η Γκρέις. 571 00:37:03,541 --> 00:37:04,958 [Tom] Είμαστε σχεδόν στο τούνελ. 572 00:37:05,041 --> 00:37:06,083 Δικαίωμα. Τότε η πιο ασφαλής επιλογή, 573 00:37:06,166 --> 00:37:08,500 απλά αφήστε τους Γάλλους να σηκώσουν τη Γκρέις στο Gare du Nord. 574 00:37:08,583 --> 00:37:10,666 Όχι, γάμα το. Θα την επιβεβαιώσω. 575 00:37:11,291 --> 00:37:12,791 Τομ, περίμενε-- [αναστενάζει] 576 00:37:33,625 --> 00:37:35,416 Είμαι παντρεμένος 53 χρόνια, 577 00:37:35,500 --> 00:37:38,000 και ακόμα δεν καταλαβαίνω ο παλιός ιδρώτας. 578 00:37:39,291 --> 00:37:41,208 Άρα δεν γίνεται καλύτερα, λοιπόν; 579 00:37:41,291 --> 00:37:42,208 λυπάμαι; 580 00:37:46,958 --> 00:37:48,583 Άρα δεν γίνεται καλύτερα, λοιπόν; 581 00:37:49,458 --> 00:37:51,666 -[αναστεναγμοί] Όχι, όχι πραγματικά. -[Σόφι] Ανάθεμα. 582 00:37:51,750 --> 00:37:52,833 [αναπνέει βαθιά] 583 00:37:52,916 --> 00:37:55,583 Δεν ξέρω. Είμαστε τόσο διαφορετικοί. 584 00:37:55,666 --> 00:37:56,666 Με ποιον τρόπο; 585 00:37:58,791 --> 00:38:00,916 Παίρνει ζωές για τα προς το ζην. τα σώζω. 586 00:38:01,000 --> 00:38:03,958 Ω, βλέπω. Στρατιώτης, είναι; 587 00:38:05,250 --> 00:38:06,750 Έχει τις χρήσεις του αγαπητέ. 588 00:38:06,833 --> 00:38:10,083 Ο Τομ προσποιείται ότι δεν τον επηρεάζει, αλλά πρέπει να γίνει. 589 00:38:10,166 --> 00:38:13,333 Λοιπόν, όχι όλοι χρειάζεται έναν ώμο για να κλάψει. 590 00:38:14,125 --> 00:38:17,291 Θα ήμουν τυχερός αν σήκωνε τους ώμους του, πόσο μάλλον να ρίξει ένα δάκρυ. 591 00:38:17,375 --> 00:38:19,000 [γυναίκα] Αυτό είναι πρόβλημα, έτσι; 592 00:38:19,083 --> 00:38:20,750 [Η Σόφι γελάει] Λοιπόν… ναι. 593 00:38:20,833 --> 00:38:26,041 Το τρελό μυαλό του έχει μια μοναδική ικανότητα να με τρελαίνει. 594 00:38:26,125 --> 00:38:29,041 Ένας άντρας που τρέχει πολύ στην τουαλέτα δεν είναι μοναδικό. 595 00:38:29,833 --> 00:38:32,708 [γέλια] Μόνο ο Θεός ξέρει τι κάνουν εκεί μέσα. 596 00:38:33,250 --> 00:38:35,625 [γέλια] Να σου πω τι έκανε στη νεκρή μου γάτα; 597 00:38:35,708 --> 00:38:37,791 -Η νεκρή γάτα σου; -[Η Σόφι γελάει] Ναι. 598 00:38:38,625 --> 00:38:41,333 Βρήκε τον Chica στον κήπο, 599 00:38:41,833 --> 00:38:46,541 την έφερε στο διαμέρισμά μου ντυμένο πάνω από το χέρι του με πλήρη αυστηρότητα. 600 00:38:46,625 --> 00:38:47,958 [γέλια] Ω, κατάλαβα. 601 00:38:48,041 --> 00:38:50,708 Στη συνέχεια προχώρησε στην εισήγηση την βάζουμε στην κατάψυξη 602 00:38:50,791 --> 00:38:52,041 μέχρι να επιστρέψουμε από τις διακοπές. 603 00:38:52,125 --> 00:38:53,333 Α, σωστά. 604 00:38:53,416 --> 00:38:57,166 [γέλια] αρνήθηκα, φυσικά, και ακυρώσαμε τις διακοπές μας 605 00:38:57,250 --> 00:38:58,708 και της έκανε την κατάλληλη ταφή. 606 00:39:00,083 --> 00:39:02,083 [παίζει τεταμένη μουσική] 607 00:39:13,666 --> 00:39:14,916 [μπιπ] 608 00:39:15,000 --> 00:39:15,916 Εξώφυλλο. 609 00:39:19,625 --> 00:39:21,250 [οδηγός] Αυτή είναι μια κόκκινη σκανδάλη-- 610 00:39:27,708 --> 00:39:29,291 -[γυναίκα] Ω! -[φρένα τρίξιμο] 611 00:39:31,041 --> 00:39:31,875 [γέλια] 612 00:39:35,291 --> 00:39:37,041 [συναγερμός] 613 00:39:37,125 --> 00:39:38,750 [μπιπ συναγερμού] 614 00:39:38,833 --> 00:39:41,125 Καθαρίστε το τούνελ και να στείλει ομάδα πυροσβεστικής. 615 00:39:41,208 --> 00:39:44,000 [παίζει τεταμένη μουσική] 616 00:39:50,500 --> 00:39:52,500 [η σειρήνα χτυπάει] 617 00:40:13,000 --> 00:40:14,791 Κοιτάζοντας τώρα τα σημεία ανάφλεξης. 618 00:40:16,625 --> 00:40:19,291 [ηλεκτρικό τρίξιμο] 619 00:40:21,500 --> 00:40:24,333 [μπιπ συναγερμού] 620 00:40:42,583 --> 00:40:45,333 [κράξιμο] 621 00:41:00,250 --> 00:41:02,250 [οι σειρήνες χτυπούν αχνά] 622 00:41:06,250 --> 00:41:08,250 [οι σειρήνες χτυπούν] 623 00:41:14,625 --> 00:41:16,666 Ουάου! Πραγματικά; 624 00:41:16,750 --> 00:41:18,750 Ναι. Λοιπόν, του φαινόταν πολύ καλύτερα. 625 00:41:20,000 --> 00:41:22,083 -Και το κιτ; -[Ollie] Χαλάρωσε. 626 00:41:22,166 --> 00:41:23,083 σε κατάλαβα. 627 00:41:23,166 --> 00:41:25,041 [αδιάκριτη φλυαρία] 628 00:41:28,958 --> 00:41:30,791 Είσαι μόνο τόσο καλή όσο η χειρότερη μέρα σου, ε; 629 00:41:38,750 --> 00:41:40,000 [Ollie] Εντάξει, άκου. 630 00:41:41,041 --> 00:41:43,166 Θυμηθείτε, σύντομες και αιχμηρές εντολές. 631 00:41:43,875 --> 00:41:46,000 Πρέπει να πάρουμε τον έλεγχο αμέσως. 632 00:41:46,791 --> 00:41:51,500 Αν κάποιος δεν υπακούει, αγνοεί, δεν καταλαβαίνει, σκληρό σκατά. 633 00:41:52,125 --> 00:41:54,208 Θα κάνετε ένα παράδειγμα από αυτά. 634 00:41:54,916 --> 00:41:58,000 Πρέπει να κρατήσεις το τρένο από την αρχή. Καταλαβαίνεις; 635 00:41:58,500 --> 00:42:00,125 [Κύκνος] Όλα παραμένουν ενεργοποιημένα. 636 00:42:00,208 --> 00:42:02,541 Βγάλτε τα δάχτυλά σας τα όπλα σας. Πρέπει να κινηθούμε στα δύο. 637 00:42:05,041 --> 00:42:06,083 Αθέτηση! Αθέτηση! 638 00:42:06,750 --> 00:42:09,500 -[παίζει δραματική μουσική] -[Κύκνοι που φωνάζουν] 639 00:42:11,541 --> 00:42:12,416 Καλύψτε με! 640 00:42:24,583 --> 00:42:27,541 -Ποιος στο διάολο ήταν αυτός; -Δεν ξέρω. Αλλά είναι εκπαιδευμένος. 641 00:42:29,541 --> 00:42:30,541 Όλοι πίσω. 642 00:42:30,625 --> 00:42:32,666 [γρήγορο μπιπ] 643 00:42:33,375 --> 00:42:35,125 -[γρυλίζει] -[οι επιβάτες ουρλιάζουν] 644 00:42:36,791 --> 00:42:38,041 [φωνάζει] 645 00:42:42,458 --> 00:42:45,166 [επιβάτες που φωνάζουν και ουρλιάζουν] 646 00:42:47,125 --> 00:42:48,250 [επιβάτης] Βοήθεια! 647 00:42:54,541 --> 00:42:56,000 [γρύλισμα] 648 00:42:56,083 --> 00:42:58,916 Ω, Θεέ μου. Τι συνέβη; Ω. 649 00:42:59,875 --> 00:43:00,791 Τι; 650 00:43:00,875 --> 00:43:02,166 [αναπνέει βαριά] 651 00:43:03,666 --> 00:43:05,416 [γκρίνια] 652 00:43:05,500 --> 00:43:08,375 [γυναίκα] Ω, έχω… Έχω λίγο ποτήρι στο πόδι μου. 653 00:43:09,000 --> 00:43:11,083 Καλά. Μην ανησυχείς, θα το βγάλω. 654 00:43:11,708 --> 00:43:12,916 [γυναίκα] Ω, γάμα. 655 00:43:14,791 --> 00:43:16,416 -[κουδουνίζει η τηλεφωνική γραμμή] -[Ο επιβάτης γρυλίζει] 656 00:43:18,000 --> 00:43:19,750 -Εντάξει. -[τηλέφωνο δονείται] 657 00:43:20,291 --> 00:43:22,916 [Sophie] Απλώς μείνε ακίνητος. Θα πάνε όλα καλά. 658 00:43:23,583 --> 00:43:25,083 [λαχάνιασμα] 659 00:43:25,166 --> 00:43:27,416 Αυτός είναι ο Δρ Χαρτ. Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 660 00:43:27,500 --> 00:43:29,875 Μείνε στη θέση σου. Έρχομαι για σένα. 661 00:43:30,875 --> 00:43:34,625 Υπάρχει ένας παίκτης στον χώρο της μάχης. Είναι οπλισμένος και επιδέξιος. 662 00:43:35,125 --> 00:43:36,875 Ελέγξτε τη σήραγγα, ελέγξτε το τρένο, 663 00:43:36,958 --> 00:43:38,875 ελέγξτε τους επιβάτες, και μην τον αφήσεις να ξεφύγει. 664 00:43:38,958 --> 00:43:40,750 -[Κύκνος] Είμαστε σε αυτό. -[Ollie] Απλώστε. 665 00:43:40,833 --> 00:43:43,041 Καλά. Εντάξει. 666 00:43:44,416 --> 00:43:45,875 Αυτό θα σταματήσει την αιμορραγία. 667 00:43:45,958 --> 00:43:47,291 Θα πάνε όλα καλά. 668 00:43:49,166 --> 00:43:53,000 [επιβάτης που μιλάει γαλλικά] 669 00:43:53,083 --> 00:43:54,208 [τουφεκιού στρόφιγγες] 670 00:43:54,875 --> 00:43:57,708 Καθίστε όλοι! Μην κάνεις γαμημένη κίνηση! 671 00:43:58,208 --> 00:43:59,916 [οι επιβάτες αναφωνούν στα γαλλικά] 672 00:44:01,416 --> 00:44:04,250 [Κύκνος] κάτω το κεφάλι! Εσείς, κάτω τα μάτια, τώρα! 673 00:44:04,750 --> 00:44:05,666 Μείνε κάτω! 674 00:44:05,750 --> 00:44:07,500 -[οι επιβάτες ουρλιάζουν] -[πυροβολισμοί] 675 00:44:08,583 --> 00:44:09,916 Κάτω! Κίνηση! 676 00:44:10,583 --> 00:44:11,625 Κάτω! 677 00:44:11,708 --> 00:44:12,958 -[πυροβολισμοί] -[ουρλιάζοντας] 678 00:44:13,041 --> 00:44:14,416 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 679 00:44:14,500 --> 00:44:16,833 [Ollie] Αν θέλεις να ζήσεις, σκάσε το διάολο. 680 00:44:17,333 --> 00:44:19,416 [Κύκνος] Μην κουνηθείς! Μείνε εκεί που είσαι! 681 00:44:19,500 --> 00:44:20,833 Παραμείνετε όλοι ήρεμοι. 682 00:44:21,500 --> 00:44:22,875 Επιστρέψτε στις θέσεις σας. 683 00:44:22,958 --> 00:44:24,625 Κρατήστε τα χέρια σας πάνω από τα κεφάλια σας. 684 00:44:27,416 --> 00:44:31,125 Είπα να γυρίσεις στη θέση σου. 685 00:44:32,083 --> 00:44:33,791 -[πυροβολισμός] -[ουρλιάζοντας] 686 00:44:34,500 --> 00:44:35,583 [Ollie] Εντάξει. 687 00:44:36,458 --> 00:44:37,291 Ακούστε μέσα. 688 00:44:38,958 --> 00:44:40,083 Κάνε αυτό που σου λένε 689 00:44:40,875 --> 00:44:42,208 όταν σου λένε, 690 00:44:42,291 --> 00:44:43,333 και αυτό… 691 00:44:45,208 --> 00:44:47,500 -Κάτσε στο διάολο! -[γυναίκα κλαψουρίζει] 692 00:44:49,833 --> 00:44:51,916 …και αυτό δεν θα σου συμβεί. 693 00:44:58,250 --> 00:44:59,291 [Ollie] Κατέβασε το κεφάλι. 694 00:44:59,375 --> 00:45:03,458 -Πρέπει να της πάρω συσκευή εισπνοής. Παρακαλώ-- -Κάντε πίσω στη θέση σας! 695 00:45:03,541 --> 00:45:06,125 -[Ollie] Χρειάζομαι δύο έξω! -[Κύκνος] Ναι. Πάνω σε αυτό, τώρα. 696 00:45:06,708 --> 00:45:08,708 [παίζει τεταμένη μουσική] 697 00:45:12,916 --> 00:45:15,250 [τηλέφωνο δονείται] 698 00:45:16,916 --> 00:45:18,166 Δώσε μας αυτό που έχεις, φίλε. 699 00:45:18,250 --> 00:45:20,416 Επιβεβαίωσε ο [Τομ] Γκρέις. Δεν ξέρω τι σημαίνει ακόμα, 700 00:45:20,500 --> 00:45:22,333 αλλά δεν είναι απόδραση. Είναι επίθεση. 701 00:45:22,916 --> 00:45:25,583 Έχει υποστήριξη εδώ κάτω, περίπου δύο δωδεκάδες Κύκνοι, όλοι οπλισμένοι. 702 00:45:26,416 --> 00:45:27,583 Εξαρτάται από την ομάδα. 703 00:45:28,458 --> 00:45:30,333 -[πυροβολισμός] -[οι επιβάτες ουρλιάζουν] 704 00:45:30,416 --> 00:45:32,750 Θα βγεις και να μας συναντήσετε στο σημείο εισόδου; 705 00:45:32,833 --> 00:45:34,208 Πρέπει να βρω τη Σόφι. 706 00:45:35,083 --> 00:45:38,125 Πάρα πολλοί Κύκνοι. Θα σε συντρίψουν. Απλά περιμένετε μέχρι να φτάσουμε εκεί. 707 00:45:38,208 --> 00:45:40,291 Δεν υπάρχει χρόνος. Στείλτε μου μήνυμα όταν βρίσκεστε στον ιστότοπο. 708 00:45:40,375 --> 00:45:41,916 Θα εκτελέσω ένα CTR. 709 00:45:48,208 --> 00:45:50,666 Αν επιχειρήσετε να αποβιβαστείτε, θα πυροβοληθείς και θα σκοτωθείς, 710 00:45:50,750 --> 00:45:52,416 οπότε παρακαλώ μείνετε στο τρένο. 711 00:45:52,500 --> 00:45:53,458 [τρέμοντας] 712 00:45:53,541 --> 00:45:55,750 [Χάρη] Κάνε αυτό που σου λένε όταν σου λένε. 713 00:45:58,875 --> 00:46:00,500 [τρέμοντας] 714 00:46:01,291 --> 00:46:02,833 [Κύκνος] Κατέβα τώρα! 715 00:46:02,916 --> 00:46:04,333 Μείνε ήσυχος! 716 00:46:05,541 --> 00:46:08,333 [Κύκνος] Αν μπορείς να δεις τα μάτια μου, Μπορώ να δω το δικό σου! 717 00:46:08,416 --> 00:46:10,333 Κοιτάξτε το γαμημένο έδαφος! 718 00:46:13,375 --> 00:46:14,666 [ανατριχιάζει] Σκατά. 719 00:46:15,750 --> 00:46:17,791 [Κύκνος] Μείνετε όλοι κάτω. 720 00:46:17,875 --> 00:46:20,625 Μείνετε ήρεμοι. Μην κινείσαι. 721 00:46:21,416 --> 00:46:23,208 Πάρε βαθιές ανάσες, 722 00:46:23,833 --> 00:46:25,208 και όλα θα πάνε καλά. 723 00:46:25,708 --> 00:46:28,666 Μην ματώνεις. Μη με αναγκάσεις να σε πυροβολήσω. 724 00:46:28,750 --> 00:46:30,333 Μείνε ήρεμος. 725 00:46:31,958 --> 00:46:33,958 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 726 00:46:44,000 --> 00:46:46,875 Δεν με νοιάζει τι θέλει ο Τομ. Πες του να αποσυρθεί από το τούνελ. 727 00:46:49,958 --> 00:46:53,000 Λοιπόν, είναι ήδη σε κοντινό στόχο. Ματιά. 728 00:46:55,666 --> 00:46:58,375 Ο Τομ θέτει αθώες ζωές σε κίνδυνο. Βγάλτε τον έξω! 729 00:47:00,208 --> 00:47:02,875 Προωθήστε μου αυτές τις φωτογραφίες. Πρέπει να τα ανεβώ στην τροφική αλυσίδα. 730 00:47:02,958 --> 00:47:05,250 Ρώτησε ο πρωθυπουργός για όλες τις τελευταίες ευφυΐες. 731 00:47:06,333 --> 00:47:07,375 Ορίστε. Στάλθηκε. 732 00:47:14,333 --> 00:47:15,541 [μπιπ] 733 00:47:16,666 --> 00:47:17,791 [κλειδώστε τα κλικ] 734 00:47:17,875 --> 00:47:19,750 [μπιπ] 735 00:47:22,375 --> 00:47:23,458 [κλειδώστε τα κλικ] 736 00:47:23,541 --> 00:47:25,625 Ασφαλής σήραγγα εξυπηρέτησης και σήραγγα με προορισμό το Ηνωμένο Βασίλειο 737 00:47:25,708 --> 00:47:27,250 μπλοκαριστεί από φωτιά και πυκνό καπνό. 738 00:47:27,333 --> 00:47:28,166 [Grace] Roger αυτό. 739 00:47:28,250 --> 00:47:30,666 Ξεκινήστε τη γεώτρηση και πάρε μου ένα σιτρίπ στα πέντε. 740 00:47:30,750 --> 00:47:33,125 Θέλω να βρεθεί και να πέσει ο παίκτης τώρα. 741 00:47:37,541 --> 00:47:39,708 [γύρισμα] 742 00:47:42,833 --> 00:47:44,833 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 743 00:47:48,875 --> 00:47:51,750 [πιλότος 1] Αυτός είναι ο Papa One-Four. Όλα τα διακριτικά κλήσης μου είναι έτοιμα για φόρτωση. 744 00:47:53,416 --> 00:47:54,916 [πιλότος 2] Papa One-Six. Επιβεβαιωμένος. 745 00:47:58,875 --> 00:48:01,458 [πιλότος 3] Alpha. Όλα τα κόκκινα διακριτικά κλήσης πλέον μεταφέρονται στον αέρα. 746 00:48:03,416 --> 00:48:04,416 [τηλέφωνο δονείται] 747 00:48:07,041 --> 00:48:08,000 Τα όπλα είναι στημένα. 748 00:48:10,083 --> 00:48:11,958 Ο παίκτης εκτελεί ένα CTR. 749 00:48:17,125 --> 00:48:19,333 [Ollie] Ψάχνει για τρύπες στη φούσκα προστασίας σας. 750 00:48:19,416 --> 00:48:21,125 Και μια διαδρομή στις άμαξες… 751 00:48:22,291 --> 00:48:24,000 ειδικά επτά, οκτώ και εννέα. 752 00:48:25,708 --> 00:48:26,625 Καλή δουλειά. 753 00:48:29,416 --> 00:48:31,416 [παίζει τεταμένη μουσική] 754 00:48:51,708 --> 00:48:53,333 -[γρύλισμα] -[κόκαλα κουμπώνουν] 755 00:48:54,000 --> 00:48:57,666 Βρείτε τον παίκτη. Κατάσχεσε κάθε τηλέφωνο από κάθε επιβάτη σε κάθε πούλμαν. 756 00:48:57,750 --> 00:49:00,041 Αν κάποιος αρνηθεί, πυροβολήστε τον. 757 00:49:05,375 --> 00:49:08,375 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 758 00:49:13,041 --> 00:49:15,625 Παραδώστε τυχόν ηλεκτρονικές συσκευές. 759 00:49:15,708 --> 00:49:16,708 [man] Ορίστε. 760 00:49:23,458 --> 00:49:25,291 [Κύκνος] Στη δική σας εποχή, κύριε. 761 00:49:30,750 --> 00:49:32,125 Στον δικό σας χρόνο, κύριοι. 762 00:49:32,208 --> 00:49:33,041 [άνθρωπος] Εκεί. 763 00:49:37,291 --> 00:49:38,291 [Κύκνος] Ευχαριστώ. 764 00:49:47,166 --> 00:49:48,000 Πραγματικά; 765 00:49:48,791 --> 00:49:49,958 Τι; 766 00:49:50,041 --> 00:49:51,041 Τι είσαι, 12; 767 00:49:52,083 --> 00:49:54,625 Θα το πάρω πίσω; Μου κόστισε 500 λίρες. 768 00:50:00,291 --> 00:50:01,375 Και είμαι ο εγκληματίας. 769 00:50:08,166 --> 00:50:10,208 [Ρεπόρτερ στην τηλεόραση] Σημαντικές έκτακτες ειδήσεις να σε φέρει. 770 00:50:10,291 --> 00:50:13,416 Μας λένε πολλές πηγές ότι ένα τρένο Eurostream 771 00:50:13,500 --> 00:50:15,458 έχει γίνει αεροπειρατεία. 772 00:50:15,541 --> 00:50:18,000 Έχουμε ελάχιστες λεπτομέρειες μέχρι στιγμής. 773 00:50:18,083 --> 00:50:21,666 Αυτό που ξέρουμε είναι ότι το τρένο κατευθυνόταν προς το Παρίσι Gare du Nord 774 00:50:21,750 --> 00:50:24,500 όταν επιτάχθηκε στη σήραγγα της Μάγχης. 775 00:50:24,583 --> 00:50:28,541 Δεν υπάρχει καμία λέξη για το ποιος βρίσκεται πίσω από αυτό ή ποια μπορεί να είναι τα κίνητρά τους, 776 00:50:28,625 --> 00:50:32,625 αλλά αν επιβεβαιωθεί, αυτό θα ήταν ένα σημαντικό περιστατικό σε βρετανικό έδαφος. 777 00:50:33,333 --> 00:50:34,750 [PM] Γιατί αναπνέει ακόμα; 778 00:50:35,250 --> 00:50:37,916 Πέταξα τον Lewis στο Hampstead Heath, αλλά η Γκρέις δεν ήταν μέσα. 779 00:50:38,000 --> 00:50:40,458 -[PM] Πώς το κατάφερε αυτό; -Κάποιος μπορεί να την είχε προειδοποιήσει. 780 00:50:40,541 --> 00:50:41,375 [η πόρτα ανοίγει] 781 00:50:41,458 --> 00:50:42,958 -Κάποιος; -Θα τον βρω. 782 00:50:44,833 --> 00:50:46,125 Το Sky News το έχει. 783 00:50:46,208 --> 00:50:47,583 Έχουν Χάρη; 784 00:50:47,666 --> 00:50:49,583 [γυναίκα] Όχι ακόμα. Ακόμα εικασίες. 785 00:50:49,666 --> 00:50:51,375 Εντάξει. Συγκαλώ την Cobra. 786 00:50:54,625 --> 00:50:56,958 Αν μας αποκαλύψει αυτό που κάναμε, δεν είναι πρόβλημα μόνο για σένα. 787 00:50:57,041 --> 00:50:58,833 Αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο πρόβλημα για μένα. 788 00:50:58,916 --> 00:51:01,666 Το Eurostream σταμάτησε σε βρετανικό έδαφος. Είναι η κλήση σας. 789 00:51:02,583 --> 00:51:03,666 Έχω τον έλεγχο; 790 00:51:04,208 --> 00:51:06,875 Ναί. Πήγαινε εκεί κάτω και σκότωσε την. 791 00:51:09,541 --> 00:51:11,666 Ακούστε, χρειάζομαι τα τηλέφωνα όλων. 792 00:51:12,166 --> 00:51:13,291 Τηλέφωνα έξω. 793 00:51:18,083 --> 00:51:18,958 Πού είναι το τηλέφωνό σας; 794 00:51:19,708 --> 00:51:21,291 [άνδρας] Δεν έχω ένα. 795 00:51:21,375 --> 00:51:23,250 Το έχασα κατά την έκρηξη. 796 00:51:23,333 --> 00:51:24,333 Ντροπή. 797 00:51:25,166 --> 00:51:26,458 -[πυροβολισμός] -[ουρλιάζοντας] 798 00:51:26,541 --> 00:51:28,458 [κλαψίματα] 799 00:51:32,916 --> 00:51:35,625 [Grace] Οποιοσδήποτε έχει ιατρική εκπαίδευση σε αυτό το τρένο, ε; 800 00:51:37,000 --> 00:51:38,208 Μπορείς να πάρεις γιατρό; 801 00:51:41,583 --> 00:51:42,708 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 802 00:51:43,791 --> 00:51:46,833 [πιλότος] Papa One-Four. Στην τελική προσέγγιση στο τούνελ. 803 00:51:53,458 --> 00:51:55,458 [παίζει τεταμένη μουσική] 804 00:51:59,625 --> 00:52:00,541 Είμαι γιατρός. 805 00:52:16,166 --> 00:52:18,208 [Grace] Μπορείς, ε, να το φτιάξεις; 806 00:52:21,208 --> 00:52:22,875 [το κορίτσι κλαψουρίζει] 807 00:52:24,125 --> 00:52:26,875 Αν μπορώ να πάρω ένα κιτ τραυματισμού και λίγο τρεχούμενο νερό, τότε ναι. 808 00:52:29,333 --> 00:52:31,250 [Σόφι] Θα σε φροντίσω. Ερχομαι. 809 00:52:31,916 --> 00:52:33,541 Είναι εντάξει. Ερχομαι. 810 00:52:34,708 --> 00:52:35,833 Θα είναι εντάξει. 811 00:52:39,291 --> 00:52:41,291 [παίζει δραματική μουσική] 812 00:52:49,833 --> 00:52:50,750 [αναφωνεί] 813 00:52:55,625 --> 00:52:56,458 [Σόφι] Μείνε κοντά. 814 00:52:58,750 --> 00:53:02,375 [στρατιώτης] Red Two, σήραγγα με προορισμό το Ηνωμένο Βασίλειο διακυβεύεται από φωτιά και καπνό. 815 00:53:02,458 --> 00:53:04,916 Η γαλλική σήραγγα παραβιάστηκε από έως και 24 Μαύρους Κύκνους. 816 00:53:05,000 --> 00:53:08,583 [μείζονα στο ραδιόφωνο] Όλα τα κόκκινα διακριτικά κλήσης θα προχωρήσει μέσω κεντρικής σήραγγας εξυπηρέτησης. 817 00:53:08,666 --> 00:53:10,500 [πιλότος 1] Papa One-Five. Τελική προσέγγιση τώρα. 818 00:53:12,000 --> 00:53:13,458 [πιλότος 2] Papa One-Six. Κράτημα. 819 00:53:15,250 --> 00:53:19,000 [μείζον] Όλα τα διακριτικά, αυτό είναι το Alpha. Κρατήστε στην είσοδο της σήραγγας. 820 00:53:19,083 --> 00:53:21,250 [στρατιώτης] Red One-Six. Ρότζερ αυτό. Εξω. 821 00:53:24,958 --> 00:53:26,750 [γύρισμα] 822 00:53:32,666 --> 00:53:33,625 [Σόφι] Είναι εντάξει. 823 00:53:34,250 --> 00:53:35,458 [αναπνέει βαριά] 824 00:53:36,166 --> 00:53:37,000 Μείνε εκεί. 825 00:53:43,833 --> 00:53:45,583 Μπορούμε να έχουμε κάποιο απόρρητο, παρακαλώ; 826 00:53:53,041 --> 00:53:55,416 Κόκκινο Δύο. Πόρτα πυρασφάλειας. Είκοσι μέτρα έξω. 827 00:54:13,958 --> 00:54:15,166 [δυνατό χτύπημα] 828 00:54:17,125 --> 00:54:18,375 -[δυνατό χτύπημα] -[γρυλίζει] 829 00:54:19,958 --> 00:54:21,291 -[δυνατό χτύπημα] -[γρυλίζει] 830 00:54:22,416 --> 00:54:23,458 -[δυνατό χτύπημα] -[γρυλίζει] 831 00:54:23,958 --> 00:54:26,166 Κόκκινα τρία. Η πυροσβεστική πόρτα είναι φραγμένη. 832 00:54:26,250 --> 00:54:28,958 Χρειάζεται εκρηκτική είσοδο, και αυτό θα μας συμβιβάσει. 833 00:54:29,041 --> 00:54:31,041 Όλα τα διακριτικά κλήσης δημιουργούν ένα σημείο ελέγχου. 834 00:54:33,750 --> 00:54:35,875 [το κορίτσι αναπνέει βαριά] 835 00:54:37,750 --> 00:54:38,791 [το κορίτσι κλαψουρίζει] 836 00:54:39,750 --> 00:54:40,708 [Σόφι] Εντάξει. 837 00:54:48,750 --> 00:54:50,875 -Καμία λέξη από τον Τομ; -Περιμένω μια κλήση πίσω, αφεντικό. 838 00:54:50,958 --> 00:54:53,166 -Ολίβια, σήκωσες ακόμα; -Όχι, τίποτα, κύριε. 839 00:55:01,000 --> 00:55:02,166 [Clements] Σωστά, ακούστε. 840 00:55:02,250 --> 00:55:04,416 Σταθείτε στην απόκριση έκτακτης ανάγκης. Θέλω την ομάδα τώρα. 841 00:55:04,500 --> 00:55:06,458 -Μόλις φτιάξαμε. -Το ίδιο και η Γκρέις. 842 00:55:06,541 --> 00:55:09,166 -Είμαστε εντελώς στα τυφλά. -Πάρε μερικά γαμημένα γυαλιά. 843 00:55:09,250 --> 00:55:10,791 Έσπασαν το CCTV, κύριε. 844 00:55:10,875 --> 00:55:13,333 Χρειαζόμαστε ανθρώπους στο έδαφος. Πρέπει να πραγματοποιήσουμε ένα σωστό CTR. 845 00:55:13,416 --> 00:55:15,125 -Λοιπόν, ποιος τα πήρε αυτά; -Κάποιος. 846 00:55:16,250 --> 00:55:17,083 Κάποιος; 847 00:55:18,208 --> 00:55:19,041 Μπάκιγχαμ. 848 00:55:20,500 --> 00:55:22,541 Ο τύπος που έκανε ζάπινγκ εκείνη η γυναίκα στο Χάμπστεντ Χιθ; 849 00:55:22,625 --> 00:55:25,125 -Ναι. -Ω, καλές ικανότητες για ένα κομψό twat. 850 00:55:25,833 --> 00:55:28,541 Οπότε… στάσου ένα λεπτό. Πώς και είναι μέσα στον κλοιό; 851 00:55:28,625 --> 00:55:31,041 Πήρε την κοπέλα του στο Παρίσι για να προτείνει. 852 00:55:32,666 --> 00:55:34,375 Οι Κύκνοι του έχουν κάνει μια γαμημένη χάρη. 853 00:55:34,458 --> 00:55:36,875 Επιστροφή σε αυτό για το οποίο είμαστε εδώ. Δεν αρκούν αυτές οι φωτογραφίες. 854 00:55:36,958 --> 00:55:38,875 Είναι σήμερα, Γιατί η Γκρέις είναι ο στόχος. 855 00:55:38,958 --> 00:55:40,125 Δεν έχουμε ιδέα πού βρίσκεται. 856 00:55:40,208 --> 00:55:44,000 Τη στιγμή που θα έρθετε σε επαφή, Η Γκρέις θα κλείσει και θα πολεμήσει. 857 00:55:44,083 --> 00:55:47,083 -Μα σήμερα δεν έχει πού να πάει. -Η δουλειά μου είναι να σώσω ομήρους. 858 00:55:47,166 --> 00:55:48,000 Όχι σήμερα. 859 00:55:48,083 --> 00:55:51,125 -Χτύπα αυτό το τρένο τώρα. -Αν το κάνουμε αυτό, θα έχουμε θύματα. 860 00:55:51,208 --> 00:55:52,833 Δώσε μου μια στιγμή να σχεδιάσω μια επιλογή-- 861 00:55:52,916 --> 00:55:55,916 Τι είσαι, το κεφάλι ενός γαμημένου κύκλου πλεξίματος ή κάτι τέτοιο; 862 00:55:56,000 --> 00:55:59,208 Οι Κύκνοι χωρίζονται, δύο σε μια άμαξα. Τώρα είναι η ώρα για επίθεση. 863 00:55:59,291 --> 00:56:00,458 Δεν συμφωνώ μαζί σου. 864 00:56:00,541 --> 00:56:03,833 Μπορείς να διαφωνείς όσο θέλεις, αλλά αυτό είναι που θα συμβεί. 865 00:56:03,916 --> 00:56:05,833 Θα δράσεις σαν επαγγελματίας στρατιώτης. 866 00:56:05,916 --> 00:56:08,041 Εσείς θα ξεκινήσετε την αντιμετώπιση έκτακτης ανάγκης, 867 00:56:08,125 --> 00:56:09,791 και θα σκοτώσεις την Γκρέις. 868 00:56:09,875 --> 00:56:13,083 Και αν δεν το κάνεις, εσύ σβήνεις, και αυτός είναι ανοιχτός. 869 00:56:15,083 --> 00:56:16,083 Καταλαβαίνετε; 870 00:56:28,250 --> 00:56:29,958 Ω γαμημένο διάολο. 871 00:56:37,625 --> 00:56:38,750 [τηλέφωνο δονείται] 872 00:56:50,625 --> 00:56:51,708 Σκατά. 873 00:56:51,791 --> 00:56:53,291 Όχι τώρα, αν δεν σε πειράζει. 874 00:56:53,375 --> 00:56:54,416 [Ο Τομ γκρινιάζει] 875 00:56:55,625 --> 00:56:56,458 Εδώ. 876 00:56:57,250 --> 00:56:59,541 Ξεβιδώστε την τουαλέτα και θα σας κατεβάσω. 877 00:56:59,625 --> 00:57:00,916 Όχι. 878 00:57:02,250 --> 00:57:03,083 Όχι; 879 00:57:03,750 --> 00:57:04,583 Όχι… 880 00:57:05,083 --> 00:57:07,416 -Τι εννοείς; -Πρέπει να μείνω εδώ και να βοηθήσω τους τραυματίες. 881 00:57:07,500 --> 00:57:09,125 Η ομάδα πρόκειται να χτυπήσει αυτό το τρένο, 882 00:57:09,208 --> 00:57:11,416 και όταν το κάνουν, θα υπάρξουν περισσότερα θύματα. 883 00:57:11,500 --> 00:57:13,416 -Δεν θα είσαι ένας από αυτούς. -Συγνώμη. 884 00:57:14,375 --> 00:57:15,500 Μένω εδώ. 885 00:57:18,458 --> 00:57:20,833 Κοίτα, έχω ένα πληγωμένο κορίτσι εδώ. Σώσε την αντί αυτού. 886 00:57:20,916 --> 00:57:23,833 -Αν μείνεις σε αυτό το τρένο, θα πεθάνεις. -Δεν φεύγω. 887 00:57:23,916 --> 00:57:25,500 -[Tom] Soph-- -Δεν φεύγω. 888 00:57:34,000 --> 00:57:35,083 Ρότζερ αυτό. 889 00:57:36,291 --> 00:57:37,625 [στρατιώτης] Red Two. Μετακόμιση τώρα. 890 00:57:38,208 --> 00:57:40,375 [μείζον] Άλφα. Καλή τύχη. Εξω. 891 00:57:46,250 --> 00:57:48,250 [παίζει τεταμένη μουσική] 892 00:58:06,833 --> 00:58:08,708 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 893 00:58:21,125 --> 00:58:22,125 Sierra One. 894 00:58:22,958 --> 00:58:24,750 Πίσω ατμομηχανή μη επανδρωμένη. 895 00:58:26,416 --> 00:58:28,291 Ρότζερ αυτό. Προχωρώ. 896 00:58:38,958 --> 00:58:40,541 [Η Σόφι γρυλίζει] 897 00:58:41,250 --> 00:58:42,958 [Κύκνος] Τι συμβαίνει εκεί μέσα; 898 00:58:43,041 --> 00:58:44,833 [ψιθυρίζει] Εντάξει, έλα. Γρήγορα. 899 00:58:44,916 --> 00:58:46,750 [Κύκνος που χτυπά] Ω! 900 00:58:47,333 --> 00:58:48,291 Τι συμβαίνει; 901 00:58:48,375 --> 00:58:50,000 [Η Σόφι ψιθυρίζει] Αυτό είναι. Ορίστε. 902 00:58:50,083 --> 00:58:50,958 [το κορίτσι γρυλίζει] 903 00:58:51,041 --> 00:58:53,166 -[Κύκνος] Άνοιξε την πόρτα. - Ιησούς Χριστός, Τομ. 904 00:58:53,250 --> 00:58:55,250 -[Κύκνος] Άνοιξε την πόρτα! -Τι; 905 00:58:55,333 --> 00:58:56,583 Θα γινόμουν σπουδαίος πατέρας. 906 00:58:57,166 --> 00:58:59,125 -Δούλεψε, έτσι δεν είναι; -[Κύκνος που χτυπά] Ω! 907 00:59:01,166 --> 00:59:03,166 [παίζει τεταμένη μουσική] 908 00:59:06,208 --> 00:59:08,291 [Κύκνος που χτυπά] Άνοιξε την πόρτα! 909 00:59:09,166 --> 00:59:10,625 -Νοκ άουτ με. -Τι; 910 00:59:10,708 --> 00:59:13,708 -[Κύκνος] Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! -Οπότε δεν φαίνεται ότι σε βοήθησα. 911 00:59:14,750 --> 00:59:17,333 [Κύκνος χτυπάει] Άνοιξε αυτήν την πόρτα τώρα! 912 00:59:17,416 --> 00:59:18,333 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 913 00:59:19,291 --> 00:59:20,333 [Κύκνος] Το παιδί δραπέτευσε. 914 00:59:25,375 --> 00:59:27,333 [στρατιώτης] Πάνω στην κορυφή! Επαφή! 915 00:59:34,250 --> 00:59:36,708 -[γρυλίζει] -[μείζον] Αυτό είναι το Alpha. Αποσυρθείτε τώρα. 916 00:59:36,791 --> 00:59:38,541 Σκουπίστε το! Σκουπίστε το! 917 00:59:42,625 --> 00:59:44,291 Coach Nine, σύγκλιση! Συγκλίνω! 918 00:59:45,375 --> 00:59:46,791 [μιλά γαλλικά] 919 00:59:49,500 --> 00:59:50,458 [στα αγγλικά] Μετακίνηση! 920 00:59:50,541 --> 00:59:51,666 [πυροβολισμοί] 921 00:59:52,375 --> 00:59:53,208 Σταμάτα! 922 00:59:55,333 --> 00:59:56,500 Γαμώ! 923 00:59:57,500 --> 00:59:59,416 [παίζει δραματική μουσική] 924 01:00:00,208 --> 01:00:02,041 -[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] - [στρατιώτης] Σκατά! 925 01:00:05,250 --> 01:00:07,250 [παίζει τεταμένη μουσική] 926 01:00:10,166 --> 01:00:11,208 Μετακινηθείτε! 927 01:00:15,375 --> 01:00:16,208 Κίνηση! 928 01:00:25,083 --> 01:00:28,083 -[η μουσική εντείνεται] -[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 929 01:00:32,791 --> 01:00:34,916 -Σκατά! -[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 930 01:00:35,625 --> 01:00:36,458 Μετακινηθείτε! 931 01:00:37,791 --> 01:00:38,916 -[Κόκκοι τουφεκιού] -[λαχανίσματα] 932 01:00:39,000 --> 01:00:41,000 [αναπνέοντας βαριά] 933 01:00:44,000 --> 01:00:47,083 -Τι έγινε εδώ; - Ο παίκτης εισέβαλε. 934 01:00:47,166 --> 01:00:49,291 Έσπασε τον γιατρό, σήκωσε το παιδί. 935 01:00:49,375 --> 01:00:51,375 Είναι πιο αποτελεσματικός από τη SAS. 936 01:00:53,583 --> 01:00:55,416 Τα έσπρωξα πίσω στο σημείο ελέγχου. 937 01:00:56,291 --> 01:00:59,041 Ναι, γιατί μας είπε η πηγή μου ότι έρχονταν. 938 01:00:59,125 --> 01:01:00,333 Η γαμημένη σου μπλούζα; 939 01:01:00,416 --> 01:01:03,000 Είναι ο γαμημένος μοχθηρός μας και είναι κρίσιμο μέρος αυτής της επιχείρησης. 940 01:01:03,083 --> 01:01:05,333 Ναι, καλά, κάποιος έπρεπε ακόμα να πατήσει τη σκανδάλη. 941 01:01:05,416 --> 01:01:08,041 [γέλια] Και είναι πολύ καλή ικανότητα. 942 01:01:09,333 --> 01:01:11,333 Τώρα, χρησιμοποιήστε το να βρει το παιδί και τον παίκτη. 943 01:01:11,416 --> 01:01:12,708 Τελευταία φορά είδαν εκεί κάτω. 944 01:01:15,791 --> 01:01:18,041 [Κύκνος] Κάνετε όλοι καλή δουλειά. 945 01:01:18,541 --> 01:01:21,958 Μείνε έτσι, και σε λίγο από τώρα, 946 01:01:22,041 --> 01:01:25,666 θα είσαι ασφαλής στο σπίτι πουλώντας την ιστορία σας στις εφημερίδες. 947 01:01:26,458 --> 01:01:28,125 Να είσαι διάσημος, όχι νεκρός. 948 01:01:31,166 --> 01:01:32,166 [το κορίτσι φωνάζει] 949 01:01:42,333 --> 01:01:45,000 [παίζει τεταμένη μουσική] 950 01:01:45,583 --> 01:01:47,833 -[Ντεκλάν] Αυτό ήταν μια συμμορία. -[ταγματάρχη] Ποιος είναι κάτω; 951 01:01:47,916 --> 01:01:50,041 -[Ντεκλάν] Ήταν ο Ριτς και ο Πατ. -[μείζον] Σκατά. 952 01:01:50,125 --> 01:01:51,625 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 953 01:01:54,416 --> 01:01:55,541 Λοιπόν, πού είναι αυτή; 954 01:01:56,625 --> 01:01:58,375 Είναι πραγματικά αυτό το κύριο μέλημά σας; 955 01:01:58,458 --> 01:02:00,916 Όχι, το κύριο μέλημά μου είναι ότι το γάμησες. 956 01:02:01,000 --> 01:02:02,416 Σου είπα ότι ήταν πολύ νωρίς! 957 01:02:02,500 --> 01:02:05,458 Και σου είπα ότι ήθελα να πεθάνει η Γκρέις, που είναι λοιπόν; 958 01:02:05,541 --> 01:02:07,250 [στρατιώτης] Ήξερε ότι ερχόμασταν. 959 01:02:09,291 --> 01:02:10,125 Πως; 960 01:02:10,916 --> 01:02:13,833 Δεν ξέρω. Οι Κύκνοι δεν χωρίστηκαν σε δύο ανά άμαξα. 961 01:02:14,333 --> 01:02:16,708 Στην οροφή του τρένου, περιμένει να μας συντρίψει. 962 01:02:16,791 --> 01:02:18,125 Έχει δίκιο. Ήταν παγίδα. 963 01:02:23,333 --> 01:02:24,166 [αναστεναγμοί] 964 01:02:26,875 --> 01:02:28,875 [παίζει τεταμένη μουσική] 965 01:03:13,708 --> 01:03:14,958 [κουδούνια υπολογιστή] 966 01:03:16,833 --> 01:03:18,791 Ποιος εγκατέστησε το Skype σε ένα εσωτερικό σύστημα; 967 01:03:18,875 --> 01:03:20,750 [Olivia] Αυτό ήρθε μέσω του intranet μας. 968 01:03:21,791 --> 01:03:23,708 -[κουδούνια υπολογιστή] -Να απαντήσω; 969 01:03:25,166 --> 01:03:26,000 Ναι, συνεχίστε. 970 01:03:27,583 --> 01:03:29,916 Θέλω να μιλήσω με τον διοικητή εδάφους. 971 01:03:31,041 --> 01:03:34,666 Ταγματάρχης Bisset, Ειδική Αεροπορική Υπηρεσία, εδώ για να διαπραγματευτεί μια ειρηνική επίλυση. 972 01:03:34,750 --> 01:03:37,333 Χάρη στη χθεσινή σας επίθεση, έχουμε μείνει με δύο επιλογές. 973 01:03:37,416 --> 01:03:38,541 Ποιες είναι; 974 01:03:38,625 --> 01:03:40,416 Ο πρωθυπουργός μπορεί να βγει ζωντανά στην τηλεόραση 975 01:03:40,500 --> 01:03:43,333 και παραδέχονται ότι η βρετανική κυβέρνηση διέταξε το ξεκαθάρισμα στη Γεωργία. 976 01:03:43,916 --> 01:03:45,833 Ή μπορείτε να φορέσετε εκείνο το Eurocopter με το οποίο πέταξες 977 01:03:45,916 --> 01:03:48,166 με επιπλέον κύστεις καυσίμου και σύρμα 500.000.000 978 01:03:48,250 --> 01:03:50,333 σε έναν απολογισμό του ορισμού μου. 979 01:03:50,416 --> 01:03:52,125 [μείζον] Αυτά είναι πολλά χρήματα για οργάνωση. 980 01:03:52,208 --> 01:03:53,583 Το BritGaz μπορεί να το διαχειριστεί. 981 01:03:54,166 --> 01:03:56,791 -Γιατί να το πληρώσουν; -Μας προσέλαβαν για να κάνουμε τη δουλειά. 982 01:03:56,875 --> 01:03:59,208 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, προσέλαβαν τη SAS για να μας προσλάβουν. 983 01:03:59,708 --> 01:04:02,000 Αλλά αυτές οι λεπτομέρειες αφήνονται καλύτερα για το δικαστήριο εγκλημάτων πολέμου, 984 01:04:02,083 --> 01:04:04,166 σε περίπτωση που δεν λάβουμε αυτά τα λύτρα. 985 01:04:04,250 --> 01:04:07,291 Δεν με ενδιαφέρει πραγματικά αυτό. Η μόνη μου δουλειά είναι να προστατεύω... 986 01:04:07,375 --> 01:04:10,708 Προστατέψτε τα βρετανικά συμφέροντα, τόσο στρατιωτικό όσο και οικονομικό. 987 01:04:10,791 --> 01:04:14,333 Ρωτήστε τον Κλέμεντς. είμαι σίγουρος κρύβεται γύρω από το σημείο ελέγχου σας. 988 01:04:17,458 --> 01:04:18,625 [αναστενάζει βαριά] 989 01:04:20,208 --> 01:04:23,291 Θέλω να απελευθερωθούν εκατό ομήρους ως επίδειξη καλής πίστης. 990 01:04:23,375 --> 01:04:24,250 Σύμφωνος. 991 01:04:25,333 --> 01:04:27,416 Αλλά θα πρέπει να έρθεις και πάρτε τα μόνοι σας. 992 01:04:28,708 --> 01:04:30,083 Και φέρτε τον Κλέμεντς. 993 01:04:37,666 --> 01:04:39,083 Τι γαμημένο κοιτάς; 994 01:04:41,958 --> 01:04:43,250 [μιλά γαλλικά] 995 01:05:56,208 --> 01:05:58,541 [στα αγγλικά] Σε θέλει μόνο εκεί μέσα έτσι μπορεί να σε σκοτώσει. 996 01:05:58,625 --> 01:05:59,625 [Κλέμεντς] Ναι. 997 01:06:02,375 --> 01:06:05,708 Και ο μόνος λόγος Πάω εκεί για να τη σκοτώσω πρώτα. 998 01:06:06,375 --> 01:06:07,208 Α, αλήθεια; 999 01:06:09,000 --> 01:06:10,083 Πώς θα το κάνεις αυτό; 1000 01:06:11,791 --> 01:06:13,166 Μάθετε πότε θα φτάσουμε εκεί. 1001 01:06:13,666 --> 01:06:17,250 [Κύκνος] Αυτό είναι ένα-τέσσερα. Έχω ένα κλάμα. Έχει υπεραερισμό. 1002 01:06:17,333 --> 01:06:19,333 Κλαίει, παρακαλάει, αρχίζει να το χάνει. 1003 01:06:19,416 --> 01:06:22,958 Χρειάζομαι κάποιον για μένα τώρα να τον σηκώσει και να τον απομονώσει. 1004 01:06:24,375 --> 01:06:26,083 [Ο Τομ μιλάει γαλλικά] 1005 01:06:41,375 --> 01:06:43,375 [παίζει συναισθηματική μουσική] 1006 01:06:55,500 --> 01:06:57,041 [γρυλίζουν και οι δύο] 1007 01:06:57,125 --> 01:06:58,875 [παίζει δραματική μουσική] 1008 01:07:05,333 --> 01:07:06,416 [μιλά γαλλικά] 1009 01:07:07,583 --> 01:07:09,791 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 1010 01:07:10,625 --> 01:07:12,833 -[γρύλισμα] -[πυροβολισμοί] 1011 01:07:19,875 --> 01:07:21,041 [Ο Τομ μιλάει γαλλικά] 1012 01:07:21,125 --> 01:07:23,375 [στα αγγλικά] Όλα τα διακριτικά κλήσης. Πίσω πιλοτήριο. Πάω! 1013 01:07:23,916 --> 01:07:26,000 Ο παίκτης είναι στο πίσω πιλοτήριο. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1014 01:07:30,500 --> 01:07:32,791 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 1015 01:07:34,791 --> 01:07:35,791 [γρυλίζει] 1016 01:07:39,500 --> 01:07:40,541 [γρυλίζει] 1017 01:07:46,333 --> 01:07:48,000 -Γαμώτο. -[η πόρτα ανοίγει] 1018 01:07:56,375 --> 01:07:57,541 Πού είναι ο παίκτης; 1019 01:07:58,208 --> 01:08:00,041 Έσωσε το κορίτσι… [εκπνέει απότομα] 1020 01:08:01,750 --> 01:08:03,041 …αλλά έμεινε στον αγώνα. 1021 01:08:06,625 --> 01:08:08,416 -[Tom] Ορίστε. -[κορίτσι που μιλάει γαλλικά] 1022 01:08:08,916 --> 01:08:12,166 Αν αυτός ο μικρός γαμημένος μπορούσε να σπρώξει μέσα από τις άμυνές τους, μπορούμε και εμείς. 1023 01:08:12,250 --> 01:08:13,333 Λοιπόν ας κράξουμε. 1024 01:08:14,000 --> 01:08:14,833 Δεκ. 1025 01:08:16,333 --> 01:08:17,791 Θα πάρουμε αυτούς τους ομήρους. 1026 01:08:18,291 --> 01:08:19,958 Εσύ έχεις κουμάντο μέχρι να επιστρέψω. 1027 01:08:22,833 --> 01:08:25,166 Γιατί βοήθησες αυτόν τον άνθρωπο σπάσιμο μέσα στο τρένο; 1028 01:08:26,250 --> 01:08:28,375 Δεν το έκανα. βοηθούσα το κοριτσάκι όπως ρώτησες, 1029 01:08:28,458 --> 01:08:30,166 τότε ένας άντρας ξεβίδωσε την τουαλέτα. 1030 01:08:31,250 --> 01:08:32,208 [Χάρη] Χμμ. 1031 01:08:35,583 --> 01:08:36,791 Είσαι γυναίκα του; 1032 01:08:38,166 --> 01:08:39,291 Δεν είμαι παντρεμένος. 1033 01:08:46,750 --> 01:08:47,708 λες ψέματα. 1034 01:08:48,333 --> 01:08:50,208 Κοίτα τι έκανε στο πρόσωπό μου. 1035 01:08:51,416 --> 01:08:52,791 [Κύκνος] Αυτό δεν είναι το τηλέφωνό της. 1036 01:08:52,875 --> 01:08:54,833 Απλά FYI. 1037 01:08:58,708 --> 01:09:00,625 Πού είναι το πραγματικό σας τηλέφωνο, χμμ; 1038 01:09:01,625 --> 01:09:03,500 Lover boy να το καλέσει για να κανονίσει την απόδρασή σας; 1039 01:09:03,583 --> 01:09:05,000 Δεν προσπάθησα να ξεφύγω. 1040 01:09:07,083 --> 01:09:09,208 -Πού είναι; -Δεν ξέρω. 1041 01:09:12,500 --> 01:09:15,958 Πήγαινε την στην τουαλέτα και βρες το πραγματικό της τηλέφωνο. Και μείνε επαγγελματίας. 1042 01:09:44,125 --> 01:09:45,208 [Η Σόφι γκρινιάζει] 1043 01:10:07,125 --> 01:10:08,625 -[τεμαχισμός] -[γρυλίζει] 1044 01:10:13,333 --> 01:10:14,666 [πνίγει] 1045 01:10:16,166 --> 01:10:17,333 [γρυλίζει] 1046 01:10:17,416 --> 01:10:18,666 [Κόκκοι όπλων] 1047 01:10:18,750 --> 01:10:21,333 [παίζει τεταμένη μουσική] 1048 01:10:21,416 --> 01:10:23,000 Μείνετε επαγγελματίας. 1049 01:10:24,750 --> 01:10:26,500 Βρήκες ακόμα το πραγματικό της τηλέφωνο; 1050 01:10:27,583 --> 01:10:28,416 Οχι ακόμη. 1051 01:10:32,458 --> 01:10:33,541 [εκπνέει απότομα] 1052 01:10:40,791 --> 01:10:42,375 [πνίγει] 1053 01:10:44,041 --> 01:10:46,458 [ξαπλώνω και πνίγομαι] 1054 01:11:13,125 --> 01:11:15,541 [Χάρη] Αν δεν ήξερα καλύτερα, Νομίζω ότι ήξερες τον παίκτη. 1055 01:11:15,625 --> 01:11:17,541 Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο. 1056 01:11:19,583 --> 01:11:21,291 Πόσο καιρό βγαίνετε ραντεβού; 1057 01:11:22,541 --> 01:11:23,666 Δεν τον γνώρισα ποτέ. 1058 01:11:25,583 --> 01:11:27,416 Αλλά αν μπορούσες να είσαι αρκετά ευγενικός να μας συστήσει, 1059 01:11:27,500 --> 01:11:29,166 Θα ήθελα πολύ να τον πάρω έξω για δείπνο. 1060 01:11:29,708 --> 01:11:31,916 [Σόφι] Αρχίζει να ακούγεται σαν τον τύπο μου. 1061 01:11:34,916 --> 01:11:36,125 [εκπνέει απότομα] 1062 01:11:44,875 --> 01:11:46,708 [αναπνέει βαριά] 1063 01:11:48,125 --> 01:11:49,083 [γρυλίζει] 1064 01:11:51,416 --> 01:11:52,583 [εκπνέει απότομα] 1065 01:11:53,375 --> 01:11:55,375 [μηχανή που στριφογυρίζει στο παρασκήνιο] 1066 01:11:56,291 --> 01:11:57,500 [το σφύριγμα σταματά] 1067 01:12:07,083 --> 01:12:08,250 [Κύκνος] Τελειώσαμε; 1068 01:12:13,208 --> 01:12:15,250 [Κύκνος] Μοιάζει έχουμε την άδεια. 1069 01:12:17,250 --> 01:12:19,208 Βρες την Γκρέις και πες της ότι τελειώσαμε. 1070 01:12:19,291 --> 01:12:22,166 -Θα ξεκινήσω με τη συσκευή. -[Κύκνος] Ρότζερ αυτό. 1071 01:12:37,166 --> 01:12:39,291 Χαριτωμένος. Βρήκα το τηλέφωνό σας. 1072 01:12:40,666 --> 01:12:41,500 Γαμώ. 1073 01:13:04,500 --> 01:13:05,375 [Clements] Προσοχή. 1074 01:13:15,041 --> 01:13:18,375 [παίζει δραματική μουσική] 1075 01:13:18,458 --> 01:13:21,208 [γρύλισμα] 1076 01:13:40,500 --> 01:13:41,416 Γεια σου Γκρέις. 1077 01:14:01,083 --> 01:14:02,541 Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό; 1078 01:14:03,375 --> 01:14:06,583 Ω, ναι. Θα έχω ένα… Θα πιω ένα ποτήρι σαμπάνια. 1079 01:14:30,291 --> 01:14:32,291 [αναπνέει βαριά] 1080 01:14:50,416 --> 01:14:52,750 -Πού είναι λοιπόν οι όμηροι; -Χμ; 1081 01:14:52,833 --> 01:14:54,666 Α, δεν πάνε πουθενά. 1082 01:14:54,750 --> 01:14:55,791 Γιατί λοιπόν είμαστε εδώ; 1083 01:15:01,375 --> 01:15:03,291 [Η Γκρέις γελάει] 1084 01:15:04,375 --> 01:15:07,041 Μάλλον σκέφτηκες αυτό θα ήσουν εσύ. 1085 01:15:07,875 --> 01:15:09,708 Στην πραγματικότητα, νόμιζα ότι θα ήσουν εσύ. 1086 01:15:10,666 --> 01:15:12,666 Ξέρω ότι για αυτό είσαι εδώ. 1087 01:15:12,750 --> 01:15:15,250 Λοιπόν, ας το δοκιμάσουμε ξανά, σωστά; 1088 01:15:16,500 --> 01:15:17,500 Γκρέις Λιούις. 1089 01:15:18,458 --> 01:15:19,375 Τζορτζ Κλέμεντς. 1090 01:15:22,958 --> 01:15:26,291 Ηρεμώ. Έχουμε πολλά να συζητήσουμε. 1091 01:15:27,500 --> 01:15:28,458 Όχι, δεν το κάνουμε. 1092 01:15:29,083 --> 01:15:30,583 Μας προσέλαβες να κάνουμε μια δουλειά. 1093 01:15:31,083 --> 01:15:33,125 Ναι, δεν το έκανες σωστά. 1094 01:15:33,208 --> 01:15:35,666 Είπες καθαρίστε το χωριό, και το κάναμε. 1095 01:15:35,750 --> 01:15:38,041 Γάμησες. Άφησες μάρτυρες. 1096 01:15:38,125 --> 01:15:41,041 Έπρεπε να σκορπίσουν τον φόβο. 1097 01:15:41,125 --> 01:15:43,375 [γέλια] Σκόρπισαν τον φόβο εντάξει. 1098 01:15:43,958 --> 01:15:44,875 Δούλεψε; 1099 01:15:46,000 --> 01:15:49,458 Αρνήθηκε ποτέ κανένα άλλο χωριό να σου πουλήσουν τη γη τους μετά από αυτό; 1100 01:15:50,833 --> 01:15:51,708 Απάντησέ μου. 1101 01:15:52,208 --> 01:15:54,291 Όχι, όχι, όχι. Ο αγωγός πέρασε. 1102 01:15:55,875 --> 01:15:57,333 Λειτουργίες χαμηλής έντασης. 1103 01:15:57,416 --> 01:16:00,458 Είναι μια άσχημη επιχείρηση, αλλά είναι αποτελεσματικό. 1104 01:16:02,041 --> 01:16:03,833 Οι φίλοι σας έγραψαν το εγχειρίδιο για αυτό. 1105 01:16:03,916 --> 01:16:06,125 Λοιπόν, ίσως έπρεπε να διαβάσετε το δέκατο κεφάλαιο. 1106 01:16:06,750 --> 01:16:08,500 «Σκοτώνετε παιδιά με κινητά τηλέφωνα». 1107 01:16:09,083 --> 01:16:12,791 [Χάρη] Ή ο πρωθυπουργός θα μπορούσε απλώς να παραδεχτεί ότι μας προσέλαβε. 1108 01:16:13,375 --> 01:16:15,916 [Κλέμεντς] Α, ξεκάθαρα δεν θα το κάνει αυτό. 1109 01:16:16,000 --> 01:16:19,083 [Grace] Τότε ξεκάθαρα πρέπει να πληρωθούμε. 1110 01:16:19,916 --> 01:16:21,375 Η πληρωμή μπορεί να κανονιστεί. 1111 01:16:22,708 --> 01:16:24,041 [Clements] Η BritGaz έχει... 1112 01:16:24,125 --> 01:16:27,916 [Grace] Ένας αγωγός στη σήραγγα της Μάγχης. Δεν γνωρίζουν πολλοί για αυτό. 1113 01:16:29,083 --> 01:16:30,041 Το έκανε ο πατέρας μου. 1114 01:16:31,375 --> 01:16:32,833 Αν δεν μας πληρώσεις 1115 01:16:33,416 --> 01:16:35,666 και εγγυώνται την ασφαλή διέλευση, 1116 01:16:35,750 --> 01:16:37,833 Θα καταστρέψω αυτό το τούνελ 1117 01:16:38,333 --> 01:16:39,958 και όλοι σε αυτό. 1118 01:16:41,916 --> 01:16:43,125 Καταλαβαίνετε; 1119 01:16:45,500 --> 01:16:47,750 [Κλέμεντς] Αν είσαι καλά και αληθινά... 1120 01:16:47,833 --> 01:16:49,041 [Η Γκρέις γελάει] 1121 01:16:49,125 --> 01:16:52,250 …Θα σε πάρω τα χρήματά σας και το ασφαλές πέρασμά σας. 1122 01:16:52,750 --> 01:16:53,666 Σύμφωνος. 1123 01:16:55,083 --> 01:16:57,791 Αλλά θέλω επιβεβαίωση μέσω καλωδίου στα επόμενα 30 λεπτά. 1124 01:16:57,875 --> 01:16:58,750 Καλά. 1125 01:17:12,500 --> 01:17:14,750 -Το καταλαβαίνεις; -Δυνατά και καθαρά. 1126 01:17:17,333 --> 01:17:19,458 [Κύκνος] Όλα τα διακριτικά κλήσης, η συσκευή βρίσκεται στη θέση της, 1127 01:17:19,541 --> 01:17:21,625 και οι σκανδάλες κατά της παραβίασης έχουν ρυθμιστεί. 1128 01:17:22,208 --> 01:17:23,500 [Tom] Μείνε ακίνητος. 1129 01:17:25,041 --> 01:17:26,208 [Ο κύκνος αναστενάζει] 1130 01:17:26,791 --> 01:17:28,416 Τραβήξτε τη σκανδάλη και θα εκραγώ. 1131 01:17:29,500 --> 01:17:30,875 Βομβιστής αυτοκτονίας, ε; 1132 01:17:31,666 --> 01:17:33,833 Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι να πεθάνουμε ούτως ή άλλως. 1133 01:17:35,208 --> 01:17:36,708 Αυτά που επιβιώνουν 1134 01:17:37,666 --> 01:17:38,833 απολαύστε. 1135 01:17:38,916 --> 01:17:40,708 [γέλια] Δεν υπάρχει μεγάλη χαρά σε αυτή τη δουλειά. 1136 01:17:40,791 --> 01:17:45,666 Α, είτε παίρνουμε αυτό που θέλουμε, ή σε γαμούμε βαριά. 1137 01:17:45,750 --> 01:17:48,416 Πήρε τρένο κάτω από 75 μέτρα βράχου, 1138 01:17:48,500 --> 01:17:50,375 ο θάνατος είναι το πιο πιθανό αποτέλεσμα. 1139 01:17:50,458 --> 01:17:54,250 Και εσύ και όλοι οι άλλοι σε αυτό το τούνελ θα καεί μαζί μας. 1140 01:17:56,250 --> 01:17:57,250 Πέτα το. 1141 01:18:13,916 --> 01:18:16,166 [και οι δύο γρυλίζουν] 1142 01:18:22,750 --> 01:18:23,916 [λαχάνιασμα] 1143 01:18:26,208 --> 01:18:28,208 [αναπνέοντας βαριά] 1144 01:18:40,833 --> 01:18:41,958 [στραγγίζω και βογγητό] 1145 01:18:46,208 --> 01:18:47,041 [γρυλίζουν και οι δύο] 1146 01:18:55,125 --> 01:18:57,541 [δημοσιογράφος 1] Οι αξιωματούχοι της Eurostream έχουν μέχρι στιγμής αρνήθηκε να πει 1147 01:18:57,625 --> 01:18:59,083 πόσοι επιβάτες εμπλέκονται, 1148 01:18:59,166 --> 01:19:02,000 αλλά οι αναφορές ισχυρίζονται ότι Βρετανοί, Αμερικανοί, Γάλλοι, 1149 01:19:02,083 --> 01:19:05,875 και δεκάδες άλλους αλλοδαπούς είναι μεταξύ των ομήρων. 1150 01:19:05,958 --> 01:19:07,541 [δημοσιογράφος 2] Πηγές στο Whitehall 1151 01:19:07,625 --> 01:19:10,083 λένε του πρωθυπουργού υπόκεινται σε αυξανόμενη πίεση 1152 01:19:10,166 --> 01:19:13,083 από τους προέδρους των Ηνωμένων Πολιτειών και της Γαλλίας 1153 01:19:13,166 --> 01:19:14,833 για την επίλυση της κρίσης. 1154 01:19:14,916 --> 01:19:17,625 Οπότε καλείται μια έκτακτη συνεδρία της Cobra. 1155 01:19:17,708 --> 01:19:20,500 [γυναίκα] Σερ Τσαρλς Γουάιτσαϊντ από την BritGaz, πρωθυπουργό. 1156 01:19:25,708 --> 01:19:26,958 [PM] Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 1157 01:19:28,666 --> 01:19:30,500 Τι έχει λοιπόν να πει το διοικητικό συμβούλιο σας; 1158 01:19:33,375 --> 01:19:35,250 Συμφωνήσαμε στα 500 εκατομμύρια σας. 1159 01:19:36,583 --> 01:19:37,750 Μια συμφωνία, πραγματικά. 1160 01:19:38,375 --> 01:19:40,708 Φυσικά, αυτό μένει εκτός δημόσιου τομέα. 1161 01:19:41,250 --> 01:19:44,166 Η BritGaz δεν πληρώνει λύτρα, έτσι; 1162 01:19:44,708 --> 01:19:45,708 Κατανοητό. 1163 01:19:48,333 --> 01:19:50,500 [Ο Τομ στενάζει] 1164 01:20:04,500 --> 01:20:05,583 [γρυλίζει] 1165 01:20:09,375 --> 01:20:10,458 [τηλέφωνο δονείται] 1166 01:20:12,458 --> 01:20:13,541 [τηλέφωνο δονείται] 1167 01:20:16,833 --> 01:20:18,041 Ευχαριστώ, είσαι ακόμα ζωντανός. 1168 01:20:18,125 --> 01:20:19,541 [γέλια] 1169 01:20:21,333 --> 01:20:23,041 Η Γκρέις θα ανατινάξει το τούνελ. 1170 01:20:23,708 --> 01:20:25,750 Ναι, έκανε την ίδια απειλή για τον Κλέμεντς. 1171 01:20:25,833 --> 01:20:26,791 Όχι απειλή. 1172 01:20:26,875 --> 01:20:30,458 Βρήκα τη συσκευή δίπλα σε έναν αγωγό αερίου. 1173 01:20:31,041 --> 01:20:32,291 Λοιπόν, μπορείς να το αφοπλίσεις; 1174 01:20:32,916 --> 01:20:36,375 Όχι. Διαθέτει σκανδάλες κατά της παραβίασης παντού. [γρυλίζει] 1175 01:20:36,458 --> 01:20:38,541 Πες στον Μπισέτ να πάει την ομάδα εκεί τώρα. 1176 01:20:39,791 --> 01:20:41,041 Ο Μπισέτ πέθανε, φίλε. 1177 01:20:41,708 --> 01:20:43,333 [εκπνέει βαριά] 1178 01:20:43,416 --> 01:20:45,083 -Τι; -Η Γκρέις τον χτύπησε. 1179 01:20:47,166 --> 01:20:48,166 Χριστός. 1180 01:20:48,250 --> 01:20:50,500 [γρυλίζει] Έχετε τον έλεγχο; 1181 01:20:52,916 --> 01:20:55,041 -Ναι. -Τότε ξεκινήστε μόνοι σας το ER. 1182 01:20:55,125 --> 01:20:56,625 Ο Κλέμεντς μας διέταξε να το περιμένουμε. 1183 01:20:56,708 --> 01:20:59,083 [χλευάζει] Τι, και αφήστε την Grace ανατινάξει το τούνελ; 1184 01:20:59,666 --> 01:21:01,333 Η BritGaz μόλις συμφώνησε να την πληρώσει. 1185 01:21:01,416 --> 01:21:03,166 Θα ενεργοποιήσει τη συσκευή ούτως ή άλλως. 1186 01:21:03,250 --> 01:21:05,416 Δεν πρόκειται για χρήματα. Είναι εκδίκηση. 1187 01:21:05,500 --> 01:21:07,750 Αν ήμουν στη θέση τους, Το ίδιο θα σκεφτόμουν. 1188 01:21:07,833 --> 01:21:10,583 Αλλά πυροδοτώντας μια βόμβα στο τούνελ, είναι αυτοκτονικό, ενδόμυχα; 1189 01:21:10,666 --> 01:21:12,916 Ναι, χειρουργεί σαν να είναι ήδη νεκρή. 1190 01:21:13,000 --> 01:21:14,375 Ναι, αν φυσήξει το τούνελ, 1191 01:21:14,458 --> 01:21:16,416 θα έλπιζε καλύτερα να τη δίδαξε ο Λούις πώς να κολυμπήσετε έξω. 1192 01:21:16,500 --> 01:21:18,208 Αυτή είναι η πραγματική ερώτηση, φίλε. 1193 01:21:19,291 --> 01:21:21,083 Πώς σκοπεύει να δραπετεύσει; 1194 01:21:24,125 --> 01:21:24,958 Ακούω. 1195 01:21:26,291 --> 01:21:27,458 Τομ, φίλε, απλά… 1196 01:21:29,333 --> 01:21:30,875 βρες μια διέξοδο από εκεί, εντάξει; 1197 01:21:30,958 --> 01:21:33,625 Γιατί, θα είμαι ειλικρινής. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, φίλε, εδώ. 1198 01:21:34,208 --> 01:21:35,083 Ναι. 1199 01:21:36,083 --> 01:21:37,375 Η Σοφία το χρειάζεται περισσότερο. 1200 01:21:38,166 --> 01:21:39,750 Καταλαβαίνω ότι είσαι ερωτευμένος και όλα αυτά. 1201 01:21:39,833 --> 01:21:41,000 -Κάνω-- - Όχι. 1202 01:21:41,875 --> 01:21:42,791 Μόλις το πήρα τώρα. 1203 01:21:46,708 --> 01:21:48,041 Ναι, εντάξει, φίλε. 1204 01:21:48,958 --> 01:21:50,000 [τηλέφωνο δονείται] 1205 01:21:51,958 --> 01:21:52,958 [τηλέφωνο δονείται] 1206 01:21:57,500 --> 01:21:58,750 Θα ανατινάξεις το τούνελ; 1207 01:21:58,833 --> 01:22:02,333 Ακούγεσαι τρομερά αχάριστος για κάποιον που μόλις προήχθη. 1208 01:22:02,416 --> 01:22:04,166 Συμφώνησα να σε βοηθήσω να ξεφύγεις, 1209 01:22:04,708 --> 01:22:07,458 αλλά παίρνοντας όμηρο έναν αγωγό αερίου δεν ήταν ποτέ μέρος του σχεδίου. 1210 01:22:07,541 --> 01:22:09,791 Declan, είσαι απλώς ένα μικρό κομμάτι αυτής της επιχείρησης. 1211 01:22:09,875 --> 01:22:13,291 Όχι. Είμαι ένα κρίσιμο μέρος της αποστολής. Υποθέτοντας ότι θέλεις να φύγεις ζωντανός από εκεί. 1212 01:22:13,375 --> 01:22:14,833 Είμαστε ήδη νεκροί. 1213 01:22:14,916 --> 01:22:16,833 Θα είσαι κι εσύ αν δεν σκοτώσουμε αυτόν τον παίκτη. 1214 01:22:21,250 --> 01:22:22,708 Είναι ένας από τους δικούς σου, έτσι δεν είναι; 1215 01:22:24,250 --> 01:22:26,958 -Τον έχω υπό έλεγχο. -Στο διάολο που κάνεις. Πού είναι; 1216 01:22:27,041 --> 01:22:29,416 -Δεν ξέρω. -Πρέπει να είσαι σε επαφή μαζί του. 1217 01:22:29,500 --> 01:22:31,375 Ναι, είμαι, αλλά δεν ξέρω πού είναι. 1218 01:22:31,458 --> 01:22:33,416 Ας ξεκινήσουμε με το όνομά του. 1219 01:22:36,916 --> 01:22:37,750 Κάποιος. 1220 01:22:45,333 --> 01:22:47,291 Κοίτα, δεν έγραψα για αυτό. 1221 01:22:47,375 --> 01:22:48,625 Κανείς μας δεν το έκανε. 1222 01:22:49,250 --> 01:22:53,833 Οπότε είτε με βοηθάς να σκοτώσω τον Τομ, ή λέω στον Κλέμεντς ότι είσαι ο μοχθηρός. 1223 01:23:02,875 --> 01:23:04,500 Η κοπέλα του Τομ είναι στο τρένο. 1224 01:23:13,458 --> 01:23:15,750 [γκρίνια] 1225 01:23:19,750 --> 01:23:20,750 [γρυλίζει] 1226 01:23:29,083 --> 01:23:31,416 [ηλεκτρικό τρίξιμο] 1227 01:23:43,500 --> 01:23:44,541 [γρυλίζει] 1228 01:23:49,666 --> 01:23:51,208 [αναπνέοντας βαριά] 1229 01:24:00,958 --> 01:24:01,958 [βουίζει το τηλέφωνο] 1230 01:24:10,250 --> 01:24:12,250 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 1231 01:24:23,125 --> 01:24:25,583 [πνιχτό κλαψούρισμα] 1232 01:24:26,166 --> 01:24:27,833 [Η Σόφι φιμωμένη] Όχι. Τομ! 1233 01:24:41,500 --> 01:24:42,833 [Η Σόφι έπνιξε] Τομ! 1234 01:24:43,583 --> 01:24:45,625 «Κάτω από το τρένο, όπως και πριν». 1235 01:24:47,041 --> 01:24:48,750 [Η Σόφι έπνιξε] Τομ, είναι παγίδα! 1236 01:25:19,083 --> 01:25:21,083 [και οι δύο γρυλίζουν] 1237 01:25:23,875 --> 01:25:24,708 Πέτα το. 1238 01:25:25,291 --> 01:25:26,416 [κροτσάρισμα όπλων] 1239 01:25:28,416 --> 01:25:29,916 -[Τομ] Σόφι; -[Σόφι] Τομ; 1240 01:25:31,666 --> 01:25:33,083 Ήταν κάτι που είπα; 1241 01:25:34,625 --> 01:25:36,458 Δεν θα άφηνε ποτέ θύμα πίσω της. 1242 01:25:38,166 --> 01:25:40,250 Τι γλυκό. Ξέρεις τόσο καλά τη Σόφι. 1243 01:25:41,791 --> 01:25:43,750 Ο μόνος λόγος που είμαι εδώ κάτω είναι εξαιτίας της. 1244 01:25:43,833 --> 01:25:47,083 Ακούγεται σαν το πιο απλό πράγμα είναι να προσφέρεις τον εαυτό σου σε αντάλλαγμα. 1245 01:25:47,166 --> 01:25:48,791 Τότε θα πρέπει να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον. 1246 01:25:52,083 --> 01:25:52,958 [Ο Όλι γκρινιάζει] 1247 01:25:53,041 --> 01:25:54,666 -[Tom] Αφήστε την να φύγει. -[Η Σόφι ανατριχιάζει] 1248 01:25:55,583 --> 01:25:56,583 [Tom] Μόλις φύγει, 1249 01:25:57,208 --> 01:25:58,333 το ίδιο και εγώ. 1250 01:26:04,750 --> 01:26:06,958 [παίζει τεταμένη μουσική] 1251 01:26:12,083 --> 01:26:13,750 Δεν είναι στη φύση μας. 1252 01:26:14,333 --> 01:26:16,125 Μοιάζουμε περισσότερο απ' όσο ξέρεις. 1253 01:26:18,000 --> 01:26:19,916 Δεν θυμάμαι να πυρπολώ κανένα χωριό. 1254 01:26:20,000 --> 01:26:21,791 Πόσους ανθρώπους έχετε σκοτώσει; 1255 01:26:23,666 --> 01:26:24,541 Πόσα; 1256 01:26:28,958 --> 01:26:31,291 -Δεν το σκέφτομαι. -[Χάρη] Ούτε εγώ. 1257 01:26:31,375 --> 01:26:33,625 Μην το σκέφτεσαι, μην το ονειρεύεσαι. 1258 01:26:35,416 --> 01:26:37,625 Έτσι ανάβει και σκοτώνει ανθρώπους, 1259 01:26:37,708 --> 01:26:40,125 και μετά σβήνει και σε πάει στο Παρίσι. 1260 01:26:40,208 --> 01:26:41,708 -Τι ρομαντικό. -Θα το κάνω. 1261 01:26:41,791 --> 01:26:42,833 [Ο Όλι κλαψουρίζει] 1262 01:26:56,208 --> 01:26:58,875 Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένας τρόπος να τελειώσει αυτό. 1263 01:27:01,041 --> 01:27:02,041 [Ο Όλι γκρινιάζει] 1264 01:27:06,625 --> 01:27:08,500 [Η Σόφι αναπνέει βαριά] 1265 01:27:08,583 --> 01:27:10,000 Τι κάνεις, Τομ; 1266 01:27:11,166 --> 01:27:12,125 Τι κάνεις; 1267 01:27:18,166 --> 01:27:20,000 -[πυροβολισμός] -[Σόφι] Τομ! 1268 01:27:20,083 --> 01:27:21,708 [γρύλισμα] 1269 01:27:21,791 --> 01:27:23,125 [Tom] Τρέξε, Σόφι. Τρέξιμο! 1270 01:27:24,083 --> 01:27:26,916 [παίζει δραματική μουσική] 1271 01:27:36,375 --> 01:27:39,541 [σφύριγμα αερίου] 1272 01:27:40,750 --> 01:27:42,333 [οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 1273 01:27:48,083 --> 01:27:49,708 [δυνατός γδούπος] 1274 01:27:49,791 --> 01:27:50,625 Σκατά. 1275 01:27:53,541 --> 01:27:55,625 [Ρεπόρτερ] Ακούμε αναφορές μιας έκρηξης 1276 01:27:55,708 --> 01:27:58,750 κοντά στο που ένα τρένο της Eurostream υπέστη αεροπειρατεία. 1277 01:27:58,833 --> 01:28:01,166 Η αντιτρομοκρατική ομάδα της SAS βρίσκεται στο σημείο, 1278 01:28:01,250 --> 01:28:05,041 και είναι ξεκάθαρη η κατάσταση έχει γίνει πλέον εξαιρετικά επικίνδυνο. 1279 01:28:05,125 --> 01:28:06,958 [γυναίκα] ABC, εκπέμπει επίσης το CNN. 1280 01:28:07,041 --> 01:28:08,750 Λοιπόν, πού στο διάολο είναι ο Κλέμεντς; 1281 01:28:10,166 --> 01:28:11,666 [κουδούνια υπολογιστή] 1282 01:28:12,875 --> 01:28:14,458 [κουδούνια υπολογιστή] 1283 01:28:14,541 --> 01:28:15,458 [στρατιώτης] Ησυχία! 1284 01:28:15,541 --> 01:28:17,208 -[κουδούνια υπολογιστή] -[στρατιώτης] Ησύχασε. 1285 01:28:17,708 --> 01:28:18,541 Απαντήστε το. 1286 01:28:22,875 --> 01:28:24,375 [Ντέκλαν] Αυτός είναι ο λοχίας Σμιθ. 1287 01:28:25,250 --> 01:28:28,500 Είμαι ο νέος διοικητής εδάφους. Τι ήταν αυτή η έκρηξη; 1288 01:28:28,583 --> 01:28:32,791 Αυτός ήταν ο άνθρωπός σου προσπαθώντας να σώσει την κοπέλα του. 1289 01:28:33,916 --> 01:28:36,833 Δοκιμάστε το ξανά, και θα πυρπολήσω ολόκληρο το τούνελ. 1290 01:28:40,250 --> 01:28:41,250 [καθαρίζει το λαιμό] 1291 01:28:45,750 --> 01:28:47,416 Τα χρήματά σας είναι έτοιμα για μεταφορά. 1292 01:28:48,750 --> 01:28:50,083 Η BritGaz μόλις το επιβεβαίωσε. 1293 01:28:50,750 --> 01:28:54,166 Θα χρειαστώ μια εξωτερική γραμμή για επαλήθευση ότι έφτασε στον λογαριασμό. 1294 01:28:55,916 --> 01:28:56,833 Άνοιγμα τώρα. 1295 01:28:59,625 --> 01:29:01,500 Το Eurocopter τροφοδοτείται με καύσιμα και βρίσκεται σε ετοιμότητα. 1296 01:29:04,666 --> 01:29:05,541 Τερματίστε την κλήση. 1297 01:29:05,625 --> 01:29:06,666 [ηχεί ηχητικό σήμα της τηλεφωνικής γραμμής] 1298 01:29:07,166 --> 01:29:10,291 -[Η Ολίβια εκπνέει απότομα] -[Ακούγεται ζοφερή μουσική] 1299 01:29:18,208 --> 01:29:19,750 [Κύκνος 1] Αυτό είναι. Είναι ασύνδετο; 1300 01:29:19,833 --> 01:29:21,291 -[Κύκνος 2] Ναι. -[Κύκνος 3] Μπράβο. 1301 01:29:21,875 --> 01:29:24,916 [Swan] Οι επιβάτες ενοποιούνται, και έχουμε τα λεφτά. 1302 01:29:25,000 --> 01:29:27,166 Στείλτε σε όλους το κομμάτι τους, συμπεριλαμβανομένου του Declan. 1303 01:29:31,541 --> 01:29:32,833 [Ο Όλι στενάζει] 1304 01:29:32,916 --> 01:29:34,625 [Grace] Στόχευα στον μαλακό ιστό. 1305 01:29:36,041 --> 01:29:37,166 Τι γίνεται με τον παίκτη; 1306 01:29:37,666 --> 01:29:40,291 [Grace] Θα πάρει πολύ χρόνο να σβήσει τη φωτιά και να τον επιβεβαιώσει. 1307 01:29:40,833 --> 01:29:43,000 Θα πρέπει να υποθέσουμε είναι ακόμα στον χώρο της μάχης. 1308 01:29:43,500 --> 01:29:44,333 Ερχομαι. 1309 01:29:47,416 --> 01:29:49,166 [αδιάκριτη φλυαρία] 1310 01:29:55,083 --> 01:29:57,708 Σωστά, Ολίβια, δημιουργήστε το σημείο ελέγχου μας εκεί. 1311 01:29:57,791 --> 01:29:59,041 Ναι, αφεντικό. Είμαι σε αυτό. 1312 01:29:59,875 --> 01:30:02,458 Έχω τρεις θέσεις ελεύθερου σκοπευτή, και η ομάδα μου ψάχνει για ένα ακόμα. 1313 01:30:02,541 --> 01:30:03,375 -Εντάξει. -Γεια. 1314 01:30:04,083 --> 01:30:06,125 Μπορώ να τα αφήσω όλα πριν φτάσουν στο χέλι. 1315 01:30:06,208 --> 01:30:07,333 Απλώς δώσε μου τη λέξη. 1316 01:30:08,666 --> 01:30:09,791 Ο Τομ θα περάσει τη μέρα του. 1317 01:30:12,833 --> 01:30:14,541 Δεκ, είσαι καλά; 1318 01:30:15,166 --> 01:30:18,083 -Ναι, ναι. Είμαι καλά. Φυσικά. -Ερχομαι. 1319 01:30:18,166 --> 01:30:19,791 [σύριγμα υδραυλικών] 1320 01:30:35,166 --> 01:30:36,291 Μου αρέσει η κουκούλα σου. 1321 01:30:38,500 --> 01:30:39,375 Βγάλτε το. 1322 01:30:41,583 --> 01:30:42,416 Τώρα! 1323 01:30:48,083 --> 01:30:50,083 [παίζει τεταμένη μουσική] 1324 01:30:58,916 --> 01:31:01,208 [πνιχτή κραυγή] 1325 01:31:01,291 --> 01:31:02,708 [Η Σόφι κλαίει και κλαίει] 1326 01:31:02,791 --> 01:31:03,708 [Χάρη] Σσσ! 1327 01:31:03,791 --> 01:31:05,875 [γρύλισμα] 1328 01:31:05,958 --> 01:31:07,625 [αναπνέοντας βαριά] 1329 01:31:09,916 --> 01:31:11,625 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1330 01:31:14,833 --> 01:31:15,958 [Grace] Ανεβείτε. 1331 01:31:18,333 --> 01:31:19,833 [Η Σόφι αναπνέει βαριά] 1332 01:31:27,375 --> 01:31:29,083 [στο ραδιόφωνο] Όλα τα διακριτικά κλήσης, αυτό είναι το Alpha. 1333 01:31:29,875 --> 01:31:32,541 Το τρένο απέχει δύο λεπτά. Φώναξε το ελικό μέσα. 1334 01:31:33,208 --> 01:31:35,291 Papa One-Four, αυτός είναι ο Alpha. 1335 01:31:35,833 --> 01:31:36,958 Ορίζοντας είναι σαφής. Καλέστε τώρα. 1336 01:31:38,000 --> 01:31:41,000 [πιλότος] Papa One-Four. Ρότζερ αυτό. Στην προσέγγιση. 1337 01:31:41,083 --> 01:31:42,541 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 1338 01:31:48,416 --> 01:31:50,416 [παίζει τεταμένη μουσική] 1339 01:31:59,375 --> 01:32:01,000 Βάλε τη γαμημένη μάσκα. 1340 01:32:01,750 --> 01:32:02,583 Κίνηση! 1341 01:32:10,166 --> 01:32:11,958 [σφύριγμα αέρα] 1342 01:32:12,666 --> 01:32:14,416 [λαχάνιασμα] 1343 01:32:19,500 --> 01:32:20,500 Αέριο. 1344 01:32:20,583 --> 01:32:21,625 [Όλι] Μπες μέσα. 1345 01:32:23,750 --> 01:32:25,958 [μπιπ] 1346 01:32:26,041 --> 01:32:28,083 [Grace] Ρύθμιση του σκανδάλες κατά της παραβίασης τώρα. 1347 01:32:28,166 --> 01:32:29,250 [μπιπ] 1348 01:32:31,500 --> 01:32:33,166 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1349 01:32:35,750 --> 01:32:36,791 [γκρίνια] 1350 01:32:41,583 --> 01:32:42,583 [Ollie] Περίμενε, περίμενε! 1351 01:32:43,666 --> 01:32:45,083 Καλά. [γρυλίζει] 1352 01:32:45,958 --> 01:32:48,625 [και οι δύο στενάζουν] 1353 01:32:53,250 --> 01:32:55,791 [αναπνέοντας βαριά] 1354 01:32:55,875 --> 01:32:57,500 [Χάρη] Έλα! Μπαίνω! 1355 01:32:59,125 --> 01:33:00,500 -[Χάρη] Μπες μέσα! -[Η Σόφι γκρινιάζει] 1356 01:33:00,583 --> 01:33:02,208 Όλι, πάρε το άλλο έλκηθρο. 1357 01:33:05,208 --> 01:33:06,208 [Τομ] Σόφι! 1358 01:33:07,250 --> 01:33:08,083 [Ollie] Πήγαινε. 1359 01:33:10,750 --> 01:33:12,041 Θα τον φροντίσω. 1360 01:33:15,041 --> 01:33:16,583 [Grace] Ο μπαμπάς θα ήταν περήφανος. 1361 01:33:21,833 --> 01:33:24,208 -[συρίζοντας] -[γουργούρισμα] 1362 01:33:26,541 --> 01:33:27,500 [Η Σόφι κλαψουρίζει] 1363 01:33:31,708 --> 01:33:34,500 [συναγερμός] 1364 01:33:39,916 --> 01:33:41,916 [αναπνέοντας βαριά] 1365 01:33:44,333 --> 01:33:46,375 [συναγερμός συνεχίζεται] 1366 01:33:46,458 --> 01:33:47,416 [γρυλίζει] 1367 01:33:49,000 --> 01:33:51,000 [και οι δύο γρυλίζουν] 1368 01:34:02,750 --> 01:34:04,375 [σύριγμα] 1369 01:34:05,041 --> 01:34:07,041 [και οι δύο γρυλίζουν] 1370 01:34:10,375 --> 01:34:13,000 [λαχανίζει για αέρα] 1371 01:34:17,333 --> 01:34:19,208 [η αναπνοή σταματάει] 1372 01:34:24,541 --> 01:34:27,666 [Declan] Όλα τα διακριτικά κλήσης, Ο Alpha έχει το Eurostream. 1373 01:34:28,333 --> 01:34:31,333 Αυτό είναι το πιλοτήριο μη επανδρωμένο, με αυτόματο πιλότο. 1374 01:34:31,416 --> 01:34:33,750 Επιβράδυνση. Επιβράδυνση. 1375 01:34:35,458 --> 01:34:36,333 Επιβράδυνση. 1376 01:34:38,291 --> 01:34:40,291 Στάση. Αυτό είναι στατικό Eurostream. 1377 01:34:45,916 --> 01:34:49,166 Αν έχεις Γκρέις, τράβα το σουτ. 1378 01:34:52,708 --> 01:34:54,125 Νόμιζα ότι είχε ασφαλές πέρασμα. 1379 01:34:55,041 --> 01:34:55,958 Αλλαγή σχεδίου. 1380 01:34:56,708 --> 01:34:59,625 [Κλέμεντς] Αν μπορείς να την στοχεύσεις, πάρε τη βολή. 1381 01:35:02,833 --> 01:35:03,791 Αυτό είναι το Alpha. 1382 01:35:05,500 --> 01:35:06,916 Όλες οι Σιέρες στέκονται δίπλα. 1383 01:35:07,708 --> 01:35:08,958 Θα ρίξουμε τους Κύκνους. 1384 01:35:13,541 --> 01:35:16,625 Υποστηρίζω. Υποστηρίζω. Πιθανοί Κύκνοι στο προπονητή 19. 1385 01:35:16,708 --> 01:35:19,625 Σιέρα Πέντε. Swans, coach 19. Επιβεβαιώθηκε. 1386 01:35:19,708 --> 01:35:21,375 [Κύκνος] Θυμάσαι τι συμφωνήσαμε; 1387 01:35:22,000 --> 01:35:24,541 Κάνε αυτό που λέω όταν λέω, 1388 01:35:25,625 --> 01:35:27,166 και πάμε όλοι σπίτι. 1389 01:35:27,916 --> 01:35:28,750 [μπιπ τηλεφώνου] 1390 01:35:31,083 --> 01:35:33,541 Τώρα, σηκώστε τις κουκούλες σας. 1391 01:35:48,166 --> 01:35:50,125 [Declan] Όλα τα διακριτικά, αυτό είναι το Alpha. 1392 01:35:50,208 --> 01:35:52,458 Αυτοί είναι οι όμηροι έξοδο από το Eurostream. 1393 01:35:52,541 --> 01:35:55,291 Sierra call signs, χρειαζόμαστε τα μάτια στην Grace. 1394 01:35:55,375 --> 01:35:57,000 Τα μάτια στην Γκρέις. 1395 01:36:02,291 --> 01:36:04,541 [Declan] Όλα τα διακριτικά, βλέπει η Γκρέις; 1396 01:36:11,625 --> 01:36:13,708 [Declan] Πινακίδες κλήσης Sierra, επαναλαμβάνω. 1397 01:36:13,791 --> 01:36:15,416 Έχει κανείς μάτια στην Γκρέις; 1398 01:36:15,500 --> 01:36:18,166 [στρατιώτης στο ραδιόφωνο] Sierra Five. Η Γκρέις αόρατη. 1399 01:36:18,250 --> 01:36:21,166 Πιθανός Κύκνος, μπλε σε μαύρο. 1400 01:36:24,125 --> 01:36:26,583 [στρατιώτης] Πιθανός Κύκνος, γκρι σε μαύρο. 1401 01:36:27,500 --> 01:36:30,875 [στρατιώτης] Σιέρα Τρία. Πιθανός Κύκνος, κόκκινο σε μαύρο. 1402 01:36:33,666 --> 01:36:36,541 [στρατιώτης] Sierra One. Θηλυκός Κύκνος, λευκό σε πράσινο. 1403 01:36:38,500 --> 01:36:39,875 [Ολίβια] Οι κύκνοι επιβεβαιώθηκαν, κύριε. 1404 01:36:40,916 --> 01:36:42,875 -Τι γίνεται με την Γκρέις; -Αόρατη. 1405 01:36:45,916 --> 01:36:47,500 Όλα τα διακριτικά, έχω τον έλεγχο. 1406 01:36:49,791 --> 01:36:52,208 [Declan] Αναμονή. Υποστηρίζω. 1407 01:36:52,791 --> 01:36:53,625 Υποστηρίζω. 1408 01:36:54,958 --> 01:36:55,875 Πάω. 1409 01:36:55,958 --> 01:36:57,541 -[πυροβολισμοί] -[ουρλιάζοντας] 1410 01:36:57,625 --> 01:36:59,375 [Ολίβια] Όλα τα διακριτικά, αυτό είναι το Alpha. 1411 01:36:59,458 --> 01:37:01,750 Όλοι οι στόχοι κάτω. Όλοι οι στόχοι κάτω. 1412 01:37:01,833 --> 01:37:03,666 [γρύλισμα] 1413 01:37:06,375 --> 01:37:08,375 [παίζει ατμοσφαιρική μουσική] 1414 01:37:18,416 --> 01:37:19,750 [σύριγμα] 1415 01:37:19,833 --> 01:37:23,083 [γρύλισμα και λαχανί] 1416 01:37:26,416 --> 01:37:29,708 [Declan] Red One-Six, έχεις μάτια στην Γκρέις; 1417 01:37:29,791 --> 01:37:33,291 Κόκκινο One-Six. Η Γκρέις αόρατη. Ακόμα ελέγχεται. Εξω. 1418 01:37:33,375 --> 01:37:35,958 -[ουρλιάζοντας] -Κινήστε τους έτσι! Μετακινήστε τους έτσι! 1419 01:37:38,583 --> 01:37:40,416 [γρυλίζουν και οι δύο] 1420 01:37:43,958 --> 01:37:46,750 [γρύλισμα και στεναγμός] 1421 01:37:49,708 --> 01:37:50,875 [Σόφι] Τομ! 1422 01:37:51,541 --> 01:37:53,541 -Σοφία! -[γρύλισμα] 1423 01:37:54,250 --> 01:37:55,541 Ξέρεις ότι θα το κάνω. 1424 01:37:55,625 --> 01:37:59,083 Έχετε τα χρήματά σας και ασφαλές πέρασμα. Απλά αφήστε την να φύγει. 1425 01:37:59,166 --> 01:38:00,250 [γρυλίζει] 1426 01:38:03,916 --> 01:38:05,708 [Grace] Έχουμε ακόμα περισσότερα να κάνουμε. 1427 01:38:07,166 --> 01:38:08,375 [μπιπ] 1428 01:38:11,333 --> 01:38:13,375 [στρατιώτης] Άλφα. Η συσκευή πυροδοτείται. 1429 01:38:14,833 --> 01:38:19,000 Όλα τα διακριτικά κλήσης, επαναλαμβάνω, η συσκευή έχει εκραγεί. 1430 01:38:19,083 --> 01:38:20,833 Καθαρίστε την περιοχή τώρα. 1431 01:38:26,625 --> 01:38:28,666 [Declan] Red One-Six, έχεις μάτια στην Γκρέις; 1432 01:38:29,750 --> 01:38:31,791 [στρατιώτης] Red One-Six. Η Γκρέις αόρατη. 1433 01:38:31,875 --> 01:38:34,041 Ξαναλέω, η Γκρέις αόρατη. 1434 01:38:34,750 --> 01:38:36,333 Φαίνεται ότι η Γκρέις έκανε δρομέα. 1435 01:38:37,458 --> 01:38:38,291 Πάλι. 1436 01:38:38,375 --> 01:38:40,125 Γαμώτο μπουλούκι! 1437 01:38:40,208 --> 01:38:41,166 [βουητό] 1438 01:38:47,208 --> 01:38:48,458 [Declan] Σκατά! 1439 01:38:49,541 --> 01:38:51,000 -[λαχανίσματα] -[Η Σόφι κλαψουρίζει] 1440 01:38:53,375 --> 01:38:54,333 [γρυλίζει] 1441 01:39:00,916 --> 01:39:04,208 [στρατιώτης στο ραδιόφωνο] Αυτός είναι ο Alpha. Δεύτερον εκρηκτική έκρηξη μέσα στη σήραγγα. 1442 01:39:04,791 --> 01:39:05,750 Δύναμη, δέκα. 1443 01:39:05,833 --> 01:39:08,541 Επικοινωνία με το UKSF Το σημείο ελέγχου τερματίστηκε. 1444 01:39:09,125 --> 01:39:10,916 [άνεμος που φυσάει] 1445 01:39:11,000 --> 01:39:13,000 [φωτιά τριξίματα] 1446 01:39:15,250 --> 01:39:16,208 [βήχας] 1447 01:39:16,875 --> 01:39:19,500 [Η Γκρέις στενάζει] 1448 01:39:21,583 --> 01:39:23,125 Το να με σκοτώσεις δεν θα σταματήσει τον Τομ. 1449 01:39:24,791 --> 01:39:26,500 Ίσως αυτό να γίνει. [γρυλίζει] 1450 01:39:26,583 --> 01:39:30,625 [Η Σόφι ουρλιάζει] 1451 01:39:35,166 --> 01:39:36,000 [Τομ] Σόφι. 1452 01:39:37,208 --> 01:39:39,833 Μην ανησυχείς. Αυτό θα σταματήσει την αιμορραγία. 1453 01:39:41,250 --> 01:39:42,750 [Η Σόφι γκρινιάζει] Τράβα. 1454 01:39:43,875 --> 01:39:46,500 Ο Τομ… [αναπνέει βαριά] …πέστε την. 1455 01:39:49,416 --> 01:39:50,250 Τι; 1456 01:39:50,333 --> 01:39:51,208 Τομ… 1457 01:39:53,750 --> 01:39:54,833 καταλαβαίνω. 1458 01:39:59,083 --> 01:40:00,000 Πέτα την. 1459 01:40:03,083 --> 01:40:03,916 Πάω. 1460 01:40:06,041 --> 01:40:07,250 [γέλια] 1461 01:40:09,458 --> 01:40:10,916 [αναπνέει βαριά] 1462 01:40:11,500 --> 01:40:13,541 [λαχάνιασμα] 1463 01:40:18,083 --> 01:40:20,208 [πονεμένα γρυλίσματα] 1464 01:40:31,875 --> 01:40:33,083 [Ντεκλάν] Ω, σκατά. 1465 01:40:35,333 --> 01:40:36,666 [γρυλίζει] 1466 01:40:42,083 --> 01:40:43,125 [Clements] Εσύ. 1467 01:40:43,875 --> 01:40:45,666 Έχετε μια απόφαση να πάρετε. 1468 01:40:46,375 --> 01:40:47,666 [γρυλίζουν και οι δύο] 1469 01:40:48,583 --> 01:40:51,916 Επιλέξτε με σύνεση… [γέλια] …και θα σας βοηθήσω να το λύσετε αυτό. 1470 01:40:52,000 --> 01:40:54,000 [Ο Ντέκλαν γελάει] 1471 01:40:56,833 --> 01:40:57,750 Φίλε, 1472 01:40:59,000 --> 01:41:01,083 Έχω δει τον τρόπο που τακτοποιείς τα πράγματα. 1473 01:41:01,583 --> 01:41:04,958 Δεν σκέφτεσαι για κανέναν, πόσο μάλλον μια γαμημένη μπεκάτσα. 1474 01:41:05,916 --> 01:41:08,666 Αρκετά θα βάλω να σε βρω, 1475 01:41:09,375 --> 01:41:11,458 γαμημένο να σε σκοτώσει. [γρυλίζει] 1476 01:41:12,041 --> 01:41:12,958 Ναι, καλά, 1477 01:41:14,458 --> 01:41:16,833 όταν το μάθει ο κόσμος αυτό που έχεις κάνει, 1478 01:41:17,708 --> 01:41:19,916 αυτοί θα σε κυνηγήσουν, όχι εγώ… 1479 01:41:20,000 --> 01:41:21,250 [Ο Κλέμεντς γρυλίζει] 1480 01:41:23,541 --> 01:41:24,541 … μούτρα. 1481 01:41:26,166 --> 01:41:27,250 [γκρίνια] 1482 01:41:32,625 --> 01:41:35,041 [μακρινή σειρήνα που χτυπάει] 1483 01:41:35,125 --> 01:41:38,666 [Ρεπόρτερ] Λοιπόν, μόλις το ακούμε αυτό Την ευθύνη ανέλαβε η Γκρέις Λιούις 1484 01:41:38,750 --> 01:41:41,958 για αεροπειρατεία του τρένου Eurostream 1485 01:41:42,041 --> 01:41:44,458 και η σχετική έκρηξη στη σήραγγα της Μάγχης. 1486 01:41:44,541 --> 01:41:46,958 Ανέβασε μια δήλωση στο διαδίκτυο 1487 01:41:47,041 --> 01:41:49,708 χρησιμοποιώντας διάφορα κανάλια μέσων κοινωνικής δικτύωσης. Ας ακούσουμε. 1488 01:41:50,333 --> 01:41:52,375 Μέχρι να το δεις αυτό, θα είμαι νεκρός, 1489 01:41:52,458 --> 01:41:54,541 και είμαι εδώ για να σας πω γιατί. 1490 01:41:54,625 --> 01:41:56,625 Ο πατέρας μου μου τα έμαθε όλα αυτά. 1491 01:41:57,291 --> 01:41:59,875 Αυτό μεταφέρει αέριο σε σπίτια σε όλο το Ηνωμένο Βασίλειο. 1492 01:42:00,458 --> 01:42:03,541 Ο κόσμος πάντα παραπονιέται σχετικά με το κόστος της θέρμανσης των δωματίων, 1493 01:42:03,625 --> 01:42:06,125 νερό θέρμανσης, ζεσταίνοντας πίτσες για τα παχιά παιδιά τους 1494 01:42:06,208 --> 01:42:09,958 καθώς κάθονται στα χοντρά τους γαϊδούρια γοητευμένος από το ριάλιτι. 1495 01:42:10,666 --> 01:42:12,166 Δεν ξέρουν το πραγματικό κόστος. 1496 01:42:12,791 --> 01:42:13,791 Κανείς σας δεν το κάνει. 1497 01:42:14,583 --> 01:42:15,500 Μέχρι τώρα. 1498 01:42:16,708 --> 01:42:19,208 Είπες καθαρίστε το χωριό, και το κάναμε. 1499 01:42:19,291 --> 01:42:21,458 Λοιπόν, γάμησες. Άφησες μάρτυρες. 1500 01:42:22,041 --> 01:42:24,791 Έπρεπε να σκορπίσουν τον φόβο. 1501 01:42:24,875 --> 01:42:27,083 [γέλια] Σκόρπισαν τον φόβο εντάξει. 1502 01:42:27,666 --> 01:42:28,750 [Grace] Δούλεψε; 1503 01:42:28,833 --> 01:42:31,666 Αρνήθηκε ποτέ κανένα άλλο χωριό να σου πουλήσουν τη γη τους μετά από αυτό; 1504 01:42:32,666 --> 01:42:33,666 Απάντησέ μου. 1505 01:42:33,750 --> 01:42:35,833 [Clements] Όχι, όχι, όχι. Ο αγωγός πέρασε. 1506 01:42:36,333 --> 01:42:37,708 [Grace] Χαμηλής έντασης επ. 1507 01:42:37,791 --> 01:42:40,875 Είναι μια άσχημη επιχείρηση, αλλά είναι αποτελεσματικό. 1508 01:42:42,500 --> 01:42:44,166 Οι φίλοι σας έγραψαν το εγχειρίδιο για αυτό. 1509 01:42:44,250 --> 01:42:46,875 [Clements] Λοιπόν, ίσως έπρεπε να διαβάσετε το δέκατο κεφάλαιο. 1510 01:42:46,958 --> 01:42:49,041 «Σκοτώνετε παιδιά με κινητά τηλέφωνα». 1511 01:42:50,083 --> 01:42:54,500 [Χάρη] Ή ο πρωθυπουργός θα μπορούσε απλώς να παραδεχτεί ότι μας προσέλαβε. 1512 01:42:55,708 --> 01:42:58,125 [Clements] Α, ξεκάθαρα, δεν θα το κάνει αυτό. 1513 01:42:58,208 --> 01:43:01,291 [Χάρη] Λοιπόν, τότε ξεκάθαρα, πρέπει να πληρωθούμε. 1514 01:43:02,291 --> 01:43:03,750 [Clements] Η πληρωμή μπορεί να κανονιστεί. 1515 01:43:05,333 --> 01:43:06,666 Η BritGaz έχει... 1516 01:43:06,750 --> 01:43:10,458 [Grace] Ένας αγωγός στη σήραγγα της Μάγχης. Δεν γνωρίζουν πολλοί για αυτό. 1517 01:43:12,166 --> 01:43:16,500 Αν δεν μας πληρώσεις και εγγυώνται την ασφαλή διέλευση, 1518 01:43:16,583 --> 01:43:20,708 Θα καταστρέψω αυτό το τούνελ και όλοι σε αυτό. 1519 01:43:22,666 --> 01:43:25,500 [δημοσιογράφος] έκανε η Γκρέις Λιούις κάποιες έκτακτες καταγγελίες 1520 01:43:25,583 --> 01:43:27,166 εναντίον της βρετανικής κυβέρνησης. 1521 01:43:27,250 --> 01:43:28,666 Εάν αυτά αποδειχθούν, 1522 01:43:28,750 --> 01:43:32,500 τις επιπτώσεις για τον πρωθυπουργό και το Ηνωμένο Βασίλειο θα είναι τεράστιο. 1523 01:43:34,500 --> 01:43:36,291 Καλή επιτυχία στη δεύτερη θητεία. 1524 01:43:38,500 --> 01:43:40,375 [βήματα που υποχωρούν] 1525 01:43:41,708 --> 01:43:43,708 [παίζει μελαγχολική μουσική] 1526 01:44:05,250 --> 01:44:08,000 [αναπνέοντας βαριά] 1527 01:44:31,875 --> 01:44:33,875 [παίζει τεταμένη μουσική] 1528 01:44:44,166 --> 01:44:45,083 [Ο Τομ γκρινιάζει] 1529 01:44:45,166 --> 01:44:47,875 [η μουσική εντείνεται] 1530 01:44:47,958 --> 01:44:50,041 [και οι δύο γρυλίζουν] 1531 01:44:57,208 --> 01:44:58,916 -[γρυλίζουν και οι δύο] -[φέτες λεπίδας] 1532 01:44:59,791 --> 01:45:01,083 -[μαχαιρώματα] -[Ο Τομ ουρλιάζει] 1533 01:45:03,750 --> 01:45:06,458 -[τεμαχισμός λεπίδας] -[γρι και οι δύο] 1534 01:45:19,458 --> 01:45:21,208 [Ο Τομ αναπνέει βαριά] 1535 01:45:21,291 --> 01:45:22,375 [Η Γκρέις βήχει] 1536 01:45:26,583 --> 01:45:27,583 [γκρίνια] 1537 01:45:34,333 --> 01:45:36,333 [και οι δύο αναπνέουν βαριά] 1538 01:45:44,666 --> 01:45:45,833 [φωνάζει] 1539 01:45:45,916 --> 01:45:47,166 [και οι δύο γρυλίζουν] 1540 01:45:53,208 --> 01:45:54,833 [αναπνέοντας βαριά] 1541 01:46:01,166 --> 01:46:02,541 [λεπίδα που στριφογυρίζει] 1542 01:46:07,666 --> 01:46:08,666 [Η Γκρέις γκρινιάζει] 1543 01:46:14,500 --> 01:46:16,125 [Ο Τομ ουρλιάζει] 1544 01:46:18,375 --> 01:46:19,375 [γκρίνια] 1545 01:46:20,333 --> 01:46:21,583 [βήχας] 1546 01:46:27,125 --> 01:46:28,666 [και οι δύο γρυλίζουν] 1547 01:46:29,916 --> 01:46:31,916 [γέλια] 1548 01:46:32,000 --> 01:46:33,083 Ωραία παιγμένη. 1549 01:46:35,083 --> 01:46:36,333 Δεν είναι παιχνίδι. 1550 01:46:37,208 --> 01:46:38,916 Ναι, είναι και το απολαμβάνεις. 1551 01:46:39,416 --> 01:46:40,500 Πάντα έχουν. 1552 01:46:41,458 --> 01:46:43,291 [Η Γκρέις στενάζει] 1553 01:46:44,375 --> 01:46:47,500 Αν με άφηνες τώρα, θα το σκεφτόσασταν δύο φορές; 1554 01:46:54,333 --> 01:46:55,333 Όχι. 1555 01:46:55,958 --> 01:46:57,166 Είμαι με τον ίδιο τρόπο. 1556 01:46:57,791 --> 01:46:58,875 [Η Γκρέις γελάει] 1557 01:47:04,916 --> 01:47:06,083 [Η Γκρέις εισπνέει απότομα] 1558 01:47:06,583 --> 01:47:07,583 [Η Γκρέις στενάζει] 1559 01:47:08,791 --> 01:47:09,833 Είναι δώρο. 1560 01:47:10,833 --> 01:47:12,208 Ένα δώρο που μοιραζόμαστε και οι δύο. 1561 01:47:12,291 --> 01:47:13,208 [γκρίνια] 1562 01:47:15,875 --> 01:47:17,708 «Δώρο»; [αναστεναγμοί] 1563 01:47:18,541 --> 01:47:20,625 Νομίζω ότι οι περισσότεροι άνθρωποι δεν θα το έβλεπα έτσι. 1564 01:47:21,333 --> 01:47:24,041 Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι αδύναμοι και γεμάτη αμφιβολία. 1565 01:47:25,208 --> 01:47:26,083 Ισως. 1566 01:47:27,875 --> 01:47:28,791 Αλλά ακόμα… 1567 01:47:31,083 --> 01:47:32,125 ακόμα τους αξίζει… 1568 01:47:34,250 --> 01:47:36,041 [Η Γκρέις γελάει] 1569 01:47:37,125 --> 01:47:37,958 Αγάπη; 1570 01:47:38,750 --> 01:47:41,875 Ποτέ δεν αγάπησα κανέναν σε όλη μου τη ζωή, και ούτε εσύ. 1571 01:47:44,125 --> 01:47:45,166 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1572 01:47:47,166 --> 01:47:48,041 Όχι πια. 1573 01:47:48,708 --> 01:47:49,625 Τομ… 1574 01:47:51,291 --> 01:47:53,166 Η Σοφία θα σε αφήσει τελικά… 1575 01:47:54,500 --> 01:47:57,291 γιατί δεν θα καταλάβει ποτέ ποιος είσαι πραγματικά. 1576 01:47:57,375 --> 01:47:58,625 Τώρα καταλαβαίνει. 1577 01:47:58,708 --> 01:47:59,833 [Η Γκρέις κοροϊδεύει] 1578 01:48:02,000 --> 01:48:02,833 Εσείς… 1579 01:48:05,291 --> 01:48:06,208 είναι σπάνιες 1580 01:48:07,000 --> 01:48:07,958 και ιδιαίτερο. 1581 01:48:10,000 --> 01:48:12,500 Άσε με να σε βοηθήσω να αγκαλιάσεις ποιος είσαι πραγματικά. 1582 01:48:14,375 --> 01:48:15,541 Ένας αληθινός μαύρος κύκνος. 1583 01:48:23,083 --> 01:48:24,041 εχεις δικιο. 1584 01:48:26,666 --> 01:48:27,500 είμαι. 1585 01:48:33,375 --> 01:48:34,625 [γέλια] 1586 01:48:38,125 --> 01:48:40,583 -[τεμαχισμός] -[γρύλισμα] 1587 01:48:42,083 --> 01:48:44,875 [λαχανίσματα και πνιγμός] 1588 01:48:45,625 --> 01:48:48,541 -[Αιμορραγία] -[πνιγμός] 1589 01:48:50,833 --> 01:48:52,000 [λαχανίζει] 1590 01:48:54,958 --> 01:48:56,250 [Η Γκρέις λαχανιάζει] 1591 01:48:58,708 --> 01:48:59,916 [λαχανίσματα] 1592 01:49:02,958 --> 01:49:04,375 [Η Γκρέις κλαψουρίζει] 1593 01:49:20,875 --> 01:49:22,875 [απαλή αναζωογονητική μουσική που παίζει] 1594 01:49:54,500 --> 01:49:55,458 [Sophie] Είσαι καλά; 1595 01:50:02,875 --> 01:50:04,875 [η ανεβαστική μουσική συνεχίζεται] 1596 01:50:07,208 --> 01:50:09,333 Αν θέλετε να το συζητήσουμε ποτέ, είμαι εδώ. 1597 01:50:13,708 --> 01:50:14,750 Για την ακρίβεια, εκεί… 1598 01:50:16,125 --> 01:50:18,041 υπάρχει κάτι Ήθελα να σε ρωτήσω. 1599 01:50:20,625 --> 01:50:21,500 [φιλιά] 1600 01:50:32,458 --> 01:50:33,291 [λαχανίσματα] 1601 01:50:35,541 --> 01:50:38,083 Γι' αυτό ήθελες να πας στο Παρίσι; 1602 01:50:39,458 --> 01:50:40,541 Θα με παντρευτείς; 1603 01:50:42,208 --> 01:50:43,416 [τρεμμένη αναπνοή] 1604 01:50:54,500 --> 01:50:56,750 Αν σκεφτόμουν Θα μπορούσα να σε κάνω ευτυχισμένο, θα το έκανα. 1605 01:50:59,833 --> 01:51:00,833 Όμως, ο Τομ… 1606 01:51:02,375 --> 01:51:04,208 δεν προορίζεται να παντρευτείς. 1607 01:51:05,666 --> 01:51:07,666 Το ξέρω τώρα, το ίδιο και εσύ. 1608 01:51:16,583 --> 01:51:18,583 -Νόμιζα ότι κατάλαβες. -Εγώ. 1609 01:51:28,333 --> 01:51:29,458 [λυγμοί] 1610 01:51:36,250 --> 01:51:37,375 [ειπνέει απότομα] 1611 01:51:39,541 --> 01:51:40,666 Σοφία… 1612 01:51:42,375 --> 01:51:43,458 [αναστεναγμοί] 1613 01:51:45,625 --> 01:51:46,458 Ω, μου… 1614 01:51:49,208 --> 01:51:50,041 Είστε… 1615 01:51:52,708 --> 01:51:54,291 [λυγμοί] Είναι νέα και για μένα. 1616 01:51:57,500 --> 01:51:58,541 [φιλιά] 1617 01:52:00,458 --> 01:52:02,000 [αναπνοές που ανατριχιάζουν] 1618 01:52:03,125 --> 01:52:04,208 [Η Σόφι αναστενάζει] 1619 01:52:04,875 --> 01:52:05,750 [Tom] Σε αγαπώ. 1620 01:52:06,458 --> 01:52:08,291 Σε παρακαλώ παντρέψου με. 1621 01:52:10,416 --> 01:52:12,416 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 1622 01:52:15,416 --> 01:52:17,125 [δημοσιογράφος 1] Έχει εκδοθεί κόκκινη προκήρυξη 1623 01:52:17,208 --> 01:52:19,250 για τον πρώην διοικητή της SAS Declan Smith, 1624 01:52:19,333 --> 01:52:22,375 ποιος αναζητείται σε σχέση με τον βομβαρδισμό της σήραγγας της Μάγχης. 1625 01:52:22,458 --> 01:52:26,041 Την ώρα της επίθεσης, ο Σμιθ ήταν ανώτερο στέλεχος της αντιτρομοκρατικής μονάδας 1626 01:52:26,125 --> 01:52:28,000 επιφορτισμένο με την επίλυση της κρίσης. 1627 01:52:28,083 --> 01:52:30,875 Τώρα κατηγορείται βοήθειας και συνέργειας στην Grace Lewis, 1628 01:52:30,958 --> 01:52:32,166 ο κύριος δράστης. 1629 01:52:32,250 --> 01:52:33,916 [δημοσιογράφος 2] Η κόκκινη ειδοποίηση σημαίνει Smith 1630 01:52:34,000 --> 01:52:37,166 αποτελεί αντικείμενο διεθνούς ανθρωποκυνηγητού για να τον εντοπίσει. 1631 01:52:37,250 --> 01:52:40,083 Πηγές ασφαλείας προτείνουν είναι ο μόνος επιζών παραλήπτης 1632 01:52:40,166 --> 01:52:42,666 των λύτρων που φέρεται να κατέβαλε η BritGaz 1633 01:52:42,750 --> 01:52:44,958 σε μια αποτυχημένη προσπάθεια για να αποτρέψει τους βομβαρδισμούς. 1634 01:52:45,458 --> 01:52:49,250 Τα χρήματα, σύμφωνα με πληροφορίες μισό δισεκατομμύριο δολάρια, λείπει επίσης. 1635 01:52:49,333 --> 01:52:52,291 Εκπρόσωπος για τα θύματα ήταν καυστικός για τον Smith, 1636 01:52:52,375 --> 01:52:54,750 λέγοντάς μας ότι πιστεύουν κάθεται σε μια παραλία κάπου 1637 01:52:54,833 --> 01:52:56,291 ξοδεύοντας τα λύτρα. 1638 01:52:56,375 --> 01:52:58,875 [δημοσιογράφος 1] Ωστόσο, ομάδες της αντιπολίτευσης τον έχουν αποκαλέσει ήρωα 1639 01:52:58,958 --> 01:53:02,541 γιατί αυτό που λένε είναι η μάχη του κατά της θεσμικής διαφθοράς. 1640 01:53:02,625 --> 01:53:05,083 Επανέλαβαν τον ισχυρισμό, για πρώτη φορά από την Grace Lewis, 1641 01:53:05,166 --> 01:53:06,625 ότι ήταν η βρετανική κυβέρνηση 1642 01:53:06,708 --> 01:53:09,125 που διέταξε σφαγή στη Δημοκρατία της Γεωργίας 1643 01:53:09,208 --> 01:53:11,458 για να ανοίξει ο δρόμος για έναν αγωγό φυσικού αερίου. 1644 01:53:11,541 --> 01:53:14,041 [δημοσιογράφος 2] BritGaz, μία από τις μεγαλύτερες εταιρείες του Ηνωμένου Βασιλείου, 1645 01:53:14,125 --> 01:53:15,750 αρνήθηκε αυτούς τους ισχυρισμούς 1646 01:53:15,833 --> 01:53:18,750 και εξέφρασε τη συμπαράστασή του για όλα τα θύματα. 1647 01:53:18,833 --> 01:53:22,250 Ο πρόεδρός του, ο Sir Charles Whiteside, αρνήθηκε να κάνει οποιοδήποτε περαιτέρω σχόλιο 1648 01:53:22,333 --> 01:53:25,083 μέχρι σήμερα που τηλεφώνησε στο στούντιο μας 1649 01:53:25,166 --> 01:53:27,250 για αυτήν την αποκλειστική συνέντευξη. 1650 01:53:27,333 --> 01:53:29,583 Κύριε Τσαρλς, τι απαντάτε στο βίντεο της Grace Lewis, 1651 01:53:29,666 --> 01:53:34,208 πράγμα που σημαίνει ότι η BritGaz ήταν πρόθυμη να πληρώσει τους δράστες για τη σιωπή τους. 1652 01:53:34,291 --> 01:53:37,458 [Σερ Τσαρλς] Σαφώς, το βίντεο κατασκευάστηκε από αυτή την Grace Lewis 1653 01:53:37,541 --> 01:53:40,625 σε μια αξιολύπητη προσπάθεια για να αποσπάσει την προσοχή από τα εγκλήματά της. 1654 01:53:40,708 --> 01:53:42,708 [δημοσιογράφος 2] Θα υποστήριζες πλήρης έρευνα 1655 01:53:42,791 --> 01:53:44,250 στην επίθεση και σε αυτούς τους ισχυρισμούς; 1656 01:53:44,333 --> 01:53:47,125 [Σερ Τσαρλς] Ναι, όπως θα αποκάλυπτε την άβολη αλήθεια. 1657 01:53:47,208 --> 01:53:49,625 Οι δικές μας υπηρεσίες ασφαλείας προδώθηκαν, 1658 01:53:49,708 --> 01:53:52,250 και αυτό οδήγησε σε μια τραγική απώλεια της ζωής και της περιουσίας. 1659 01:53:52,333 --> 01:53:55,166 [δημοσιογράφος 2] Αναφέρεστε στον πρώην διοικητή της SAS Declan Smith; 1660 01:53:55,250 --> 01:53:59,291 [Σερ Τσαρλς] Γνωρίζω ότι μια κόκκινη ειδοποίηση έχει εκδοθεί για έναν άνδρα με αυτό το όνομα, 1661 01:53:59,375 --> 01:54:01,958 και ανυπομονώ να αποδοθεί δικαιοσύνη. 1662 01:54:02,041 --> 01:54:05,250 [Ρεπόρτερ 2] Θύματα της επίθεσης έχουν υποθέσει ότι ο Declan Smith 1663 01:54:05,333 --> 01:54:09,291 λιάζεται σε ιδιωτικό γιοτ ή βίλα κάπου, χρησιμοποιώντας τα χρήματά σας. 1664 01:54:09,375 --> 01:54:12,666 [Σερ Τσαρλς] Έχουμε εκφραστεί τα βαθιά μας συλλυπητήρια στα θύματα 1665 01:54:12,750 --> 01:54:16,625 αλλά πρέπει να δηλωθεί πολύ ξεκάθαρα, δεν καταβλήθηκαν λύτρα. 1666 01:54:16,708 --> 01:54:18,916 [Ρεπόρτερ 2] Αποτέλεσμα του βομβαρδισμού έχει ενταθεί 1667 01:54:19,000 --> 01:54:22,125 καθώς εκτυλίσσονταν συγκλονιστικές σκηνές στη Βουλή των Κοινοτήτων σήμερα. 1668 01:54:22,208 --> 01:54:24,250 Κατά τις ερωτήσεις του πρωθυπουργού, 1669 01:54:24,333 --> 01:54:27,666 Ο Άτγουντ ρωτήθηκε αν ο βομβαρδισμός που κατέρριψε τη σήραγγα της Μάγχης 1670 01:54:27,750 --> 01:54:30,125 θα ρίξει την κυβέρνησή του. Ας ακούσουμε. 1671 01:54:30,208 --> 01:54:32,916 -[το πλήθος φωνάζει] -[ηχείο χτυπά σφυρί] Παραγγελία! Παραγγελία! 1672 01:54:33,000 --> 01:54:34,500 θα έχω παραγγελία! 1673 01:54:34,583 --> 01:54:36,083 [πολιτικός] Είσαι ντροπή! 1674 01:54:36,166 --> 01:54:39,791 [ομιλητής] Ο πρωθυπουργός, όπως κάθε μέλος που έχει τον λόγο, 1675 01:54:39,875 --> 01:54:41,208 δικαιούται να ακουστεί. 1676 01:54:41,291 --> 01:54:43,708 -[πολιτικός] Αφήστε τον να μιλήσει! -[ομιλητής] Ο πρωθυπουργός. 1677 01:54:43,791 --> 01:54:46,500 -[πολιτικός] Παραιτήσου! -[Atwood] Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε. 1678 01:54:46,583 --> 01:54:48,750 Και, ναι, πρέπει να ομολογήσω. 1679 01:54:49,375 --> 01:54:52,416 Για πλήρη απογοήτευση ότι Δικαίωμα Αξιότιμε φίλε μου 1680 01:54:52,500 --> 01:54:58,541 έχει χρησιμοποιήσει τα PMQ για να διαδώσει ψευδείς φήμες και ψέματα για αυτά τα τραγικά γεγονότα. 1681 01:54:58,625 --> 01:55:00,708 Είναι ξεκάθαρο ο πραγματικός προδότης… 1682 01:55:01,208 --> 01:55:05,416 ο πραγματικός προδότης είναι ο πρώην διοικητής της SAS Declan Smith. 1683 01:55:05,500 --> 01:55:08,083 -[πολιτικός] Θα ο πρωθυπουργός-- -[το πλήθος φωνάζει] 1684 01:55:08,166 --> 01:55:09,833 -Θα ο πρωθυπουργός... -[Άνθρωπος] Κάτσε κάτω! 1685 01:55:09,916 --> 01:55:11,708 -Όχι, δεν θα υποχωρήσω. -[γυναίκα] Κάτσε! 1686 01:55:11,791 --> 01:55:12,708 [ομιλητής] Παραγγελία! 1687 01:55:12,791 --> 01:55:15,458 [πολιτικός] Γουίλ ο πρωθυπουργός αναλάβουν την ευθύνη 1688 01:55:15,541 --> 01:55:18,625 για αυτή την αποτυχία ασφαλείας και να παραιτηθεί; 1689 01:55:18,708 --> 01:55:19,541 [Ο Άτγουντ γελάει] 1690 01:55:19,625 --> 01:55:22,791 Δικαίωμά μου Αξιότιμε φίλε, είμαι. Αναλαμβάνω την ευθύνη. 1691 01:55:22,875 --> 01:55:26,500 Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη για την εύρεση του Declan Smith 1692 01:55:26,583 --> 01:55:30,041 και να τον λογοδοτήσει σε βρετανικό δικαστήριο. 1693 01:55:35,875 --> 01:55:38,666 Εγώ, η Δρ Σόφι Χαρτ, 1694 01:55:39,291 --> 01:55:42,750 πάρε σε, Thomas William Buckingham III, 1695 01:55:43,375 --> 01:55:45,583 να είμαι ο νόμιμα παντρεμένος σύζυγός μου, 1696 01:55:46,250 --> 01:55:48,750 να έχουμε και να κρατάμε από σήμερα, 1697 01:55:50,041 --> 01:55:51,541 προς το καλύτερο, προς το χειρότερο, 1698 01:55:52,208 --> 01:55:53,541 σε πόλεμο και ειρήνη, 1699 01:55:54,875 --> 01:55:56,166 γνωρίζοντας ότι στον πόλεμο… 1700 01:55:56,250 --> 01:55:57,166 [ειπνέει απότομα] 1701 01:55:57,791 --> 01:55:59,583 …ο τρελό μυαλό σου έχει πάντα δίκιο. 1702 01:55:59,666 --> 01:56:00,750 [Η Σόφι ξεπνέει απότομα] 1703 01:56:00,833 --> 01:56:04,125 Και δεν θα αναρωτηθώ ποτέ τι φτιάχνεις πάλι στην τουαλέτα. 1704 01:56:04,208 --> 01:56:06,125 Πιστέψτε με, δεν θέλετε να μάθετε. 1705 01:56:06,208 --> 01:56:07,208 [Η Σόφι γελάει] 1706 01:56:08,083 --> 01:56:09,125 [Callum] Χμμ. 1707 01:56:11,416 --> 01:56:15,208 Εγώ, ο Thomas William Buckingham III, 1708 01:56:16,166 --> 01:56:17,000 πάρε σε, 1709 01:56:17,958 --> 01:56:18,791 Δρ Σόφι Χαρτ, 1710 01:56:18,875 --> 01:56:20,583 να είμαι η νόμιμα παντρεμένη σύζυγός μου, 1711 01:56:20,666 --> 01:56:23,083 να έχουμε και να κρατάμε από σήμερα, 1712 01:56:24,250 --> 01:56:25,541 προς το καλύτερο, προς το χειρότερο, 1713 01:56:25,625 --> 01:56:27,416 σε πόλεμο και ειρήνη, 1714 01:56:28,416 --> 01:56:30,875 γνωρίζοντας ότι εν ειρήνη, η πρόγνωσή σας θα είναι πάντα σωστή. 1715 01:56:30,958 --> 01:56:31,958 Χμμ. 1716 01:56:33,833 --> 01:56:35,500 Επίσης, δεν θα παγώσω ποτέ πάλι η νεκρή γάτα σου. 1717 01:56:35,583 --> 01:56:37,541 Πολύ σοφή απόφαση, κύριε. 1718 01:56:50,208 --> 01:56:53,125 Με την εξουσία που μου έχει αποδοθεί από τον τοπικό δήμαρχο, 1719 01:56:53,208 --> 01:56:56,625 που υποστηρίξατε απλόχερα στην εκστρατεία επανεκλογής του, 1720 01:56:57,500 --> 01:57:00,375 Τώρα σας προφέρω σύζυγο. 1721 01:57:01,500 --> 01:57:03,166 Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. 1722 01:57:03,250 --> 01:57:04,291 [Ο Τομ γελάει] 1723 01:57:06,416 --> 01:57:07,666 [τηλέφωνο δονείται] 1724 01:57:09,125 --> 01:57:10,083 Ω, γάμα. 1725 01:57:11,458 --> 01:57:13,125 -Του πήρε αρκετό καιρό. -[τηλέφωνο δονείται] 1726 01:57:13,916 --> 01:57:14,875 Συνεχίστε, λοιπόν. 1727 01:57:18,041 --> 01:57:20,625 -Ναι, αφεντικό; -[Clements] Είσαι παντρεμένος ακόμα ή τι; 1728 01:57:22,125 --> 01:57:23,000 [Τομ] Απλά. 1729 01:57:23,083 --> 01:57:25,125 Όλα θα τελειώσουν με δάκρυα. 1730 01:57:26,041 --> 01:57:28,375 -Θα δώσω την αγάπη σου στη δεσποινίδα. -[Ο Κλέμεντς γελάει] 1731 01:57:28,458 --> 01:57:30,708 Γεια σου, σου έχω ένα γαμήλιο δώρο. 1732 01:57:33,083 --> 01:57:34,125 Βρήκες τα λεφτά. 1733 01:57:34,208 --> 01:57:36,166 Εκεί που νόμιζες ότι θα ήταν. 1734 01:57:37,375 --> 01:57:38,500 Και ο Ντέκλαν; 1735 01:57:38,583 --> 01:57:40,208 Αυτό το μουνί κάθεται πάνω του. 1736 01:57:40,291 --> 01:57:42,041 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 1737 01:57:42,125 --> 01:57:43,208 Εντάξει, περιμένετε. 1738 01:57:46,500 --> 01:57:48,375 Θέλετε να κάνετε έναν έλεγχο βροχής στο μήνα του μέλιτος; 1739 01:57:49,541 --> 01:57:50,375 Ναι. 1740 01:57:51,625 --> 01:57:52,458 Πέτα τον. 1741 01:57:54,125 --> 01:57:55,166 Είσαι σίγουρος; 1742 01:57:55,958 --> 01:57:57,916 Ποτέ δεν μου άρεσε αυτός ο μικρός γαμημένος. 1743 01:58:03,500 --> 01:58:04,333 Πέτα τον. 1744 01:58:06,291 --> 01:58:07,666 [γελάνε και οι δύο] 1745 01:58:12,000 --> 01:58:13,416 [Η Σόφη γελάει] 1746 01:58:14,500 --> 01:58:16,500 -[κλικ κλείστρου κάμερας] -[Η Σόφη γελάει] 1747 01:58:17,166 --> 01:58:18,333 [κλικ κλείστρου κάμερας] 1748 01:58:18,833 --> 01:58:19,875 [Η Σόφι αναστενάζει] 1749 01:58:20,958 --> 01:58:22,916 [Tom] Όλα τα διακριτικά, αυτό είναι το Alpha. 1750 01:58:23,000 --> 01:58:24,208 Έχω τον έλεγχο. 1751 01:58:24,291 --> 01:58:27,125 Υποστηρίζω. Υποστηρίζω. Πάω. 1752 01:58:27,208 --> 01:58:29,208 [παίζει δραματική μουσική] 1753 02:00:13,833 --> 02:00:15,833 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 1754 02:01:28,500 --> 02:01:30,500 [παίζει τεταμένη μουσική] 1755 02:02:09,708 --> 02:02:11,708 [παίζει ατμοσφαιρική μουσική] 1756 02:02:28,708 --> 02:02:30,708 [παίζει απαλή μουσική] 1757 02:03:32,541 --> 02:03:34,541 [η μουσική ξεθωριάζει]